1
00:01:43,311 --> 00:01:45,020
මට සවන් දෙන්න.

2
00:01:45,688 --> 00:01:47,981
හරි, ඔබට ජය.

3
00:01:48,691 --> 00:01:53,028
අඩුම ගානේ ඔය සින්දුවවත් නවත්තන්න පුළුවන්.
ඔයා දන්නවා මම ඒකට වෛර කරනවා.

4
00:01:55,365 --> 00:01:56,782
ඇයි ඔච්චර නිහඬ?

5
00:02:00,578 --> 00:02:02,746
යමක් පවසන්න!

6
00:03:20,575 --> 00:03:23,118
ඔයා ඉන්නවා.

7
00:03:23,286 --> 00:03:25,037
අනික ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

8
00:03:25,205 --> 00:03:28,415
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා?

9
00:03:28,583 --> 00:03:31,710
නෑ නෑ ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ..

10
00:03:31,836 --> 00:03:34,630
මන්ද ඔබේ පැමිණීම මට දැනෙන බැවිනි.

11
00:03:35,798 --> 00:03:37,799
සහ ඔබේ චලනයන්.

12
00:03:37,967 --> 00:03:40,010
මට ඔබේ සුවඳ පවා දැනෙනවා.

13
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
ඔබ සිතන්නේ නම් ...

14
00:03:42,222 --> 00:03:44,640
හිතුවොත් පුතේ.

15
00:03:44,807 --> 00:03:47,476
මම එල්ලිලා මැරෙනවා කියලා
ඔබ බලා සිටින අතරතුර, ඔබ ...

16
00:04:10,750 --> 00:04:12,501
- මොකක්ද අවුල?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

17
00:04:12,669 --> 00:04:14,795
ජූලියා, මොකක්ද අවුල?

18
00:04:14,963 --> 00:04:18,006
ජූලියා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
වතුර ටිකක් ගේන්න.

19
00:04:18,174 --> 00:04:19,883
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ජූලියා.

20
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
ජූලියා, ඔබ හොඳින්ද?

21
00:04:23,012 --> 00:04:24,304
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇය වැටුණා.

22
00:04:24,472 --> 00:04:27,683
- ඉක්මනින් වෛද්යවරයෙකු අමතන්න!
- නෑ, මම හොඳින්.

23
00:04:27,850 --> 00:04:29,977
මම හොඳින්.

24
00:04:35,733 --> 00:04:38,986
මේ සාරා. මට ඔබේ ඇමතුම ගන්න බැහැ
මේ මොහොතේ. කරුණාකර...

25
00:04:42,407 --> 00:04:44,950
එය හොඳ අදහසක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
මාස හයකට පසු පෙනී සිටීමට?

26
00:04:45,076 --> 00:04:47,536
මට දැනගන්න ඕනේ
ඇය හොඳින් සිටින බව.

27
00:04:49,163 --> 00:04:55,127
සාරා?

28
00:04:57,505 --> 00:04:59,506
සමහර විට ඔවුන් පිටතට ගොස් ඇත.

29
00:04:59,674 --> 00:05:00,966
නෑ...

30
00:05:01,134 --> 00:05:03,343
මම දන්නවා ඇයට මොනවා හරි වෙලා කියලා.

31
00:05:15,023 --> 00:05:16,106
බලය ඉවරයි.

32
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
- ෆියුස් හොඳයි වගේ.
- මම උඩ තට්ටුව බලන්නම්.

33
00:05:27,535 --> 00:05:28,804
සාරා?

34
00:06:02,445 --> 00:06:05,739
අයිසැක්, ඇය කොහේවත් නැහැ.
අපි අසල්වැසියන්ගෙන් අහමු.

35
00:06:05,948 --> 00:06:08,241
- පහලට එන්න එපා.
- ඇයි?

36
00:06:11,162 --> 00:06:12,913
මොකක් ද වැරැද්ද?

37
00:06:16,209 --> 00:06:18,585
අයිසැක්, මට කියන්න මොකක්ද අවුල.

38
00:06:19,879 --> 00:06:21,671
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ජූලියා ...

39
00:06:21,798 --> 00:06:24,174
- මොකක්ද අවුල?
- මා සමග එන්න.

40
00:06:36,270 --> 00:06:38,146
පරීක්ෂක...

41
00:06:38,314 --> 00:06:40,816
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

42
00:06:41,401 --> 00:06:42,734
නැ ස්තුතියි.

43
00:06:42,902 --> 00:06:47,531
සාරා සිය දිවි නසා ගත් බව අධිකරණ වෛද්‍යවරු පවසති
ඊයේ රාත්‍රියේ, කළුවර අතරතුර.

44
00:06:47,698 --> 00:06:49,783
නමුත් ඒ ඇයි කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

45
00:06:49,951 --> 00:06:53,370
ඇය දුක් වින්ද බව මට දන්වා ඇත
පිරිහෙන රෝගයකි.

46
00:06:53,538 --> 00:06:58,250
ඔව්, ප්‍රගතිශීලී පෙනීම නැතිවීම,
මගේ බිරිඳට සමානයි.

47
00:06:58,418 --> 00:07:01,753
ඒත් සාරා අන්ධ වුණේ අවුරුද්දකට කලින්.

48
00:07:01,921 --> 00:07:04,089
සහ ඇය එයට මුහුණ දුන්නේ කෙසේද?

49
00:07:04,882 --> 00:07:08,301
අක්කා මානසිකව වැටිලා නෑ.
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

50
00:07:08,469 --> 00:07:10,595
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ...

51
00:07:10,763 --> 00:07:13,390
ඇයට සැත්කමක් කරන්නයි හිටියේ, හරිද?

52
00:07:13,599 --> 00:07:17,727
ඇය පරිත්‍යාගශීලියෙකු එනතුරු බලා සිටියාය.
නමුත් ඇයගේ පෙනීම නැවත ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය.

53
00:07:24,652 --> 00:07:27,362
සමහර විට ඇය බලා සිටීම වෙහෙසට පත් විය.

54
00:07:59,729 --> 00:08:00,729
කමක් නැහැ.

55
00:08:03,024 --> 00:08:05,400
ඔව්, ස්තුතියි.

56
00:08:09,906 --> 00:08:13,158
ඩොක්ටර් රොමන්ට මළගෙදරට එන්න බෑ.
ඔහු තම ශෝකය යවයි.

57
00:08:13,326 --> 00:08:16,912
ඔහුට ඔබේ ඇස් පරීක්ෂා කිරීමටත් අවශ්‍යයි
ඔබ ආපසු ගෙදර යාමට පෙර.

58
00:08:17,121 --> 00:08:20,123
අයිසැක්, බලය නැවත පැමිණ ඇත.

59
00:08:21,501 --> 00:08:24,711
ආදරණීය, ඔබ සවන් දෙනවාද?

60
00:08:25,338 --> 00:08:27,797
ඒ වගේම සීඩී එක වාදනය වෙන්න පටන් ගත්තා.
ඔබට එය ඇසුණාද?

61
00:08:28,925 --> 00:08:31,968
- ඔව්.
- ඔයාට ඒක අමුතුයි කියලා හිතන්න එපා

62
00:08:32,136 --> 00:08:35,222
සාරා අහගෙන ඉන්නවා කියලා
ඉස්සර සංගීතයට...?

63
00:08:35,389 --> 00:08:37,682
එපමණක්ද නොව, ඇය එම ගීතයට වෛර කළාය.

64
00:08:37,850 --> 00:08:40,393
- ජූලියා ...
- ඇය තනිවම නොසිටියේ නම්?

65
00:08:40,561 --> 00:08:43,313
- ඇය යමෙකු සමඟ සිටියා නම්?
- ජූලියා, කරුණාකර.

66
00:08:43,481 --> 00:08:47,692
අපි කවදාවත් ඇගේ හේතු සොයා නොගන්න පුළුවන්.
අපි ඇය ගැන මාස ගණනකින් අසා නැත.

67
00:08:47,818 --> 00:08:50,320
ඒක අමුතුයි.
මොකද වුණේ කියලා මට දැනගන්න ඕන.

68
00:08:50,530 --> 00:08:54,032
- ඔයා කලබල වෙන්න හොඳ නැහැ.
- මම මා ගැන කරදර නොවෙමි.

69
00:08:54,200 --> 00:08:58,578
හොඳයි, මම.
ආතතිය ඔබව අන්ධ කළ හැකිය.

70
00:08:58,746 --> 00:09:01,581
මට විතරයි ඒක වෙලා තියෙන්නේ
වසර පහකට දෙවරක්.

71
00:09:01,749 --> 00:09:04,626
තවද ඔබට ඔබේ පෙනීමෙන් 20% ක් අහිමි වී ඇත.

72
00:09:14,637 --> 00:09:17,097
අපොයි නෑ... ආයෙමත්.

73
00:09:33,489 --> 00:09:35,198
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

74
00:09:35,408 --> 00:09:38,159
කිසිවක් නැත, ඉටිපන්දමක් පවා නැත.

75
00:09:39,287 --> 00:09:42,289
- අසල්වැසියන් හමුවීමට කාලයයි.
- හරි, ඉක්මන් කරන්න.

76
00:10:06,063 --> 00:10:07,814
අයිසැක්?

77
00:10:30,379 --> 00:10:32,213
ජූලියා.

78
00:11:04,872 --> 00:11:10,418
මට සමාවෙන්න.

79
00:11:13,839 --> 00:11:18,593
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
මම ඇගේ අල්ලපු ගෙදර Blasco.

80
00:11:18,803 --> 00:11:21,554
මම ඔයාගේ නංගිව හොඳට දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

81
00:11:21,722 --> 00:11:26,768
නමුත් ලියා ඇයට බොහෝ සේ ආදරය කළාය
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබට මෙය ගෙන ඒමටය.

82
00:11:27,603 --> 00:11:28,645
ලියා?

83
00:11:28,813 --> 00:11:32,816
මගේ දුව.
සාරා ඇගේ පොත් ණයට දුන්නා.

84
00:11:32,983 --> 00:11:38,113
දුප්පත් කෙල්ල ගොඩක් දුක් වෙනවා ඇය එසේ නොකළ නිසා
කාර් එකෙන් එලියට එන්න ඕන.

85
00:11:39,907 --> 00:11:41,241
කොහොම හරි...

86
00:11:41,409 --> 00:11:46,955
සමාවෙන්න... Lía දැනගන්න කැමතියි
සාරා කිසියම් සටහනක් තැබුවේ නම්.

87
00:11:48,749 --> 00:11:51,960
- අපි දන්නේ නැහැ.
- මට තේරෙනවා.

88
00:11:52,128 --> 00:11:55,755
කොහොමත් මම ඔයාට තවත් කරදර කරන්නේ නෑ.

89
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
අපි දිගටම කරමුද?

90
00:12:03,889 --> 00:12:06,182
අසල්වැසියෙක් සහ ඔහුගේ දියණිය පමණක්?

91
00:12:08,310 --> 00:12:11,104
ඇය මෙතරම් හුදකලා බව මම දැන සිටියේ නැත.

92
00:12:22,158 --> 00:12:24,492
නමුත් මම ඇයට සමාව දුන්නා.

93
00:12:27,538 --> 00:12:30,123
ඒ වගේම මම ඔයාට සමාව දුන්නා.

94
00:12:34,962 --> 00:12:38,840
දැන් මට සමාව දිය යුත්තේ මට පමණි
ඇය අසල නොසිටි නිසා.

95
00:12:48,142 --> 00:12:51,102
නමුත් මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා,
මම නේද ඊසාක්?

96
00:13:08,037 --> 00:13:10,246
මරණ පරීක්ෂණයෙන් හෙළි නොවේ
අමුතු දෙයක්.

97
00:13:10,456 --> 00:13:15,168
- ඔබ ඇඟිලි සලකුණු සෙවූවාද?
- අපි අපේ සහ ඇයගේ පමණක් සොයා ගත්තා.

98
00:13:15,336 --> 00:13:17,170
හරි, නමුත් ...

99
00:13:17,338 --> 00:13:19,255
ඒ ගීතය...

100
00:13:19,465 --> 00:13:21,841
සහ සිදු වූ දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද
සුසාන භූමියේ?

101
00:13:22,009 --> 00:13:26,805
ජූලියා, කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ සිටින ඕනෑම අයෙකු ගැන.

102
00:13:26,972 --> 00:13:30,350
ඒ වගේම කවුරුත් දැකලාවත් අහලාවත් නැහැ
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක්.

103
00:13:31,894 --> 00:13:35,688
ඔබට අවශ්ය නම් Soledad සමඟ කතා කළ හැකිය.

104
00:13:35,856 --> 00:13:38,942
- කා සමග ද?
- අසල ජීවත් වන මහලු කාන්තාවක්.

105
00:13:39,109 --> 00:13:43,279
පෙනෙන විදිහට, ඇය ඔබේ සහෝදරියට උදව් කළා
ඇය අන්ධ වූ විට.

106
00:13:44,240 --> 00:13:45,907
දිගු වෙන්න එපා.

107
00:13:51,163 --> 00:13:53,581
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

108
00:13:53,749 --> 00:13:56,751
මිදුලේ කඹය අනුගමනය කරන්න.

109
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
මොන ලණුවක්ද?

110
00:14:10,474 --> 00:14:12,934
මට විශ්වාසයි මහලු කාන්තාව
කිසිවක් දන්නේ නැත.

111
00:14:13,102 --> 00:14:16,229
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

112
00:14:16,355 --> 00:14:21,192
නමුත් ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ කතා කළ යුතුයි.
ඇය ඉක්මනින් හෝ පසුව සොයා ගනීවි.

113
00:14:22,152 --> 00:14:24,904
මම නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටිමි.

114
00:14:54,101 --> 00:14:56,185
සොලෙදාඩ් මහත්මිය?

115
00:15:02,818 --> 00:15:04,402
ආයුබෝවන්?

116
00:15:07,615 --> 00:15:09,157
ඌ කව් ද?

117
00:15:09,366 --> 00:15:11,284
ඒ ජූලියා, සාරාගේ සහෝදරිය.

118
00:15:11,452 --> 00:15:13,119
මම කෙලින්ම එන්නම්.

119
00:15:16,999 --> 00:15:22,921
අවුල ගැන සමාවෙන්න.
නිවස තරමක් පිළිකුල් සහගත විය යුතුය.

120
00:15:25,883 --> 00:15:27,508
ආයුබෝවන්...

121
00:15:28,385 --> 00:15:32,722
- ඔයා ඉන්නව ද?
- ඔව්. කණගාටුයි, මම ඔබ බව දැන සිටියේ නැත ...

122
00:15:32,890 --> 00:15:37,894
මටත් කණගාටුයි. මට එන්න ඕන වුණා
ඔබේ සහෝදරියගේ අවමංගල්‍යයට, නමුත් ...

123
00:15:38,062 --> 00:15:41,105
මට සොයා ගැනීමට පැයක් ගත විය
ගැලපෙන සපත්තු යුගලයක්.

124
00:15:41,315 --> 00:15:42,774
ඒකට කමක් නැහැ.

125
00:15:42,942 --> 00:15:45,818
ඔබ සාරාගේ හොඳ මිතුරෙක්ද?

126
00:15:45,945 --> 00:15:49,781
හොඳයි, ඇය ආරම්භ කළ විට
ඇගේ ඇස් පෙනීම නැති වීම,

127
00:15:49,907 --> 00:15:54,827
වසරකට පෙර,
අපි දිගු සංවාදයක යෙදුනෙමු.

128
00:15:56,872 --> 00:16:00,375
නමුත් මෑතක සිට ඇය මා සමඟ කතා කළේ නැති තරම්ය.

129
00:16:00,542 --> 00:16:02,877
ඇය නව මිතුරන් ඇති කර ගත්තාය.

130
00:16:03,045 --> 00:16:07,465
- මොන අලුත් යාළුවෝද?
- ඔබ දන්නවා, තරුණ අය.

131
00:16:07,633 --> 00:16:11,844
- Baumann මධ්යස්ථානයේ සිට.
- Baumann මධ්යස්ථානය. එය කුමක් ද?

132
00:16:11,971 --> 00:16:14,681
අන්ධ මිනිසුන් සඳහා මධ්‍යස්ථානයක්,
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

133
00:16:14,848 --> 00:16:21,062
ඔවුන් ඔබව සාදන ස්ථානවලින් එකක්
ඔබට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ හැකි බව විශ්වාස කරන්න.

134
00:16:21,772 --> 00:16:25,900
ඔබට ඇසෙන්නේ නැත්නම්, ඔබ බිහිරි ය.
අතක් නැති උනොත් ඔබ කොරවෙක්.

135
00:16:26,068 --> 00:16:28,861
තවද ඔබට නොපෙනේ නම්, ඔබ අන්ධයෙකි.

136
00:16:29,029 --> 00:16:31,948
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙන්න බැහැ
ඉස්සර කොහොමද කියලා.

137
00:16:33,075 --> 00:16:36,244
සොලෙඩෑඩ් මහත්මිය, මට කුලී රථයක් ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

138
00:16:36,412 --> 00:16:38,079
ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:16:42,584 --> 00:16:46,421
කෙලින්ම යන්න,
පඩිපෙළ බැස දකුණට හැරෙන්න.

140
00:17:08,402 --> 00:17:09,652
දුප්පත් සාරා.

141
00:17:09,820 --> 00:17:13,156
- ඇය ගෙල වැලලාගන්නේ ඇයි?
- ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

142
00:17:13,365 --> 00:17:16,117
- අපි මොහොතක් නිශ්ශබ්දව සිටිමුද?
- කුරිරු වෙන්න එපා.

143
00:17:16,285 --> 00:17:18,995
අපි කාටවත් ඇයව දරාගන්න බැරි වුණා.

144
00:17:19,163 --> 00:17:21,748
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

145
00:17:21,915 --> 00:17:23,291
නැත.

146
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
අපි හැමෝම හිතුවා
යම් අවස්ථාවක දී එය කිරීම.

147
00:17:25,669 --> 00:17:28,629
දෙලා...

148
00:17:28,839 --> 00:17:32,258
නෝරා හරි. මම වරක් සිතුවෙමි
මගේ මැණික් කටුව කැපීම ගැන.

149
00:17:32,426 --> 00:17:35,803
ඉටිපන්දම් සහ ඔපෙරා සංගීතය සමඟ.

150
00:17:35,971 --> 00:17:38,598
මටත් පනින්න හිතුනා
ජනේලයෙන් පිටත.

151
00:17:38,766 --> 00:17:41,809
හොඳයි, අපි ඒ ගැන හිතුවා
නමුත් ඒක කළේ නැහැ.

152
00:17:41,977 --> 00:17:44,979
ජීවත් වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.

153
00:17:45,481 --> 00:17:47,940
සමහර විට සාරාට කිසි දෙයක් හම්බුනේ නැතුව ඇති.

154
00:17:48,108 --> 00:17:52,528
අනික පෙම්වතෙක් එහෙම නෑ වගේ
හොඳ හේතුවක්?

155
00:17:53,238 --> 00:17:54,906
සාරාට කොල්ලෙක් හිටියද?

156
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
ඇය මට පිරිමි ළමයෙකු හමු වූ බව පැවසුවාය.

157
00:17:57,242 --> 00:17:59,243
- WHO?
- අදහසක් නැහැ.

158
00:17:59,828 --> 00:18:02,955
ඔවුන් එකට පිටතට යමින් සිටියහ
මාස කිහිපයක් සඳහා.

159
00:18:03,123 --> 00:18:06,375
ඔවුන් බෙලාවිස්ටා වෙත පවා ගියා
සතියක් එකට.

160
00:18:08,754 --> 00:18:11,547
- බෙලාවිස්ටාහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- ලිංගිකත්වය සඳහා කාමර.

161
00:18:13,592 --> 00:18:15,343
නිහඬයි!

162
00:18:23,852 --> 00:18:26,562
මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද! ෂිට්!

163
00:18:26,730 --> 00:18:28,397
එය කුමක් ද?

164
00:18:29,316 --> 00:18:31,025
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

165
00:18:31,193 --> 00:18:34,862
- මම කියන්නම් ඒ සාරා කියලා.
- එය විහිළුවක් නොවේ!

166
00:18:35,322 --> 00:18:39,575
- මටත් ඇගේ සුවඳ දැනෙනවා.
- යමක් චලනය වේ.

167
00:18:39,743 --> 00:18:44,122
- මට ඇයව ලැබුණා! ආරක්ෂාව අමතන්න!
- මම සාරාගේ සහෝදරිය.

168
00:18:44,248 --> 00:18:45,873
ජූලියා?

169
00:18:46,750 --> 00:18:47,917
ඔව්.

170
00:18:48,043 --> 00:18:52,130
- ඇයි ඔයා අපි ගැන ඔත්තු බැලුවේ?
- මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

171
00:18:53,382 --> 00:18:55,133
- සහ ඔහු කවුද?
- WHO?

172
00:18:55,300 --> 00:18:57,552
- ඔබ සමඟ පැමිණි මිනිසා.
- මම තනියම ආවා.

173
00:18:58,971 --> 00:19:00,888
මෙතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

174
00:19:01,056 --> 00:19:03,850
මිනිසෙක්, ඔහු ඔබට පිටුපසින් සිටී.

175
00:19:24,079 --> 00:19:25,288
ඉන්න!

176
00:20:54,127 --> 00:20:55,962
ඔයා කව්ද?

177
00:20:57,589 --> 00:21:01,634
වෙනතකට හැරෙන්න.

178
00:21:01,843 --> 00:21:03,344
මම කිව්වා හැරෙන්න!

179
00:21:39,423 --> 00:21:42,300
නැහැ, නැහැ!

180
00:22:02,863 --> 00:22:04,169
අයිසැක්?

181
00:22:28,555 --> 00:22:31,599
හෝටලය රෝමියෝ, බෙලාවිස්ටා.

182
00:22:33,935 --> 00:22:35,770
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

183
00:22:35,979 --> 00:22:38,397
ඔබ තෙත් වේ.

184
00:22:38,565 --> 00:22:41,317
වහින්න පටන් ගත්තා
මම සොලෙඩඩ්ගේ නිවසින් පිටව යන විට.

185
00:22:42,277 --> 00:22:44,487
ඔබ මේ කාලය පුරාම ඇය සමඟ සිටියාද?

186
00:22:45,530 --> 00:22:49,116
ඇය මට තේ බොන්නට ආරාධනා කළාය.
මට බෑ කියන්න බැරි වුණා.

187
00:22:49,284 --> 00:22:54,455
ජූලියා, මම ඔයාව හොයන්න ගියා.
ඔබ පැයකට පෙර ඇගේ ස්ථානයෙන් පිටව ගියා.

188
00:22:55,082 --> 00:22:57,166
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

189
00:22:57,501 --> 00:22:59,502
ඇයි ඔච්චර පාලනය කරන්නේ?

190
00:22:59,669 --> 00:23:02,338
මටත් ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඔබ සොයන දේ.

191
00:23:05,592 --> 00:23:09,970
හොඳයි.

192
00:23:10,180 --> 00:23:13,808
දැන් මට විශ්වාසයි තිබුනා කියලා
සාරාගේ සියදිවි නසාගැනීමේ අමුතු දෙයක්.

193
00:23:13,975 --> 00:23:18,646
- කෙනෙක් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- ජූලියා, ජූලියා, කරුණාකර.

194
00:23:18,814 --> 00:23:20,106
WHO?

195
00:23:22,984 --> 00:23:25,277
ඇගේ පෙම්වතා.

196
00:23:25,404 --> 00:23:27,488
- සාරාට පෙම්වතෙක් සිටියාද?
- ඔව්.

197
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

198
00:23:28,865 --> 00:23:31,200
අන්ධ ගැහැණු ළමයි පිරිසක් මට කිව්වා
Baumann මධ්යස්ථානයේ

199
00:23:31,410 --> 00:23:33,160
සහ කවුරුහරි අපි ගැන ඔත්තු බැලුවා.

200
00:23:33,328 --> 00:23:35,955
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ඔහු පසුපස දිව ගිය නිසා.

201
00:23:36,081 --> 00:23:39,166
- ඔබ ඔහු පසුපස දිව්වාද?
- ඔව්, මම කළා.

202
00:23:39,501 --> 00:23:40,918
අයිසැක්.

203
00:23:41,294 --> 00:23:45,005
- අයිසැක්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි මේ ගෙදරින් යනවා.

204
00:23:45,674 --> 00:23:48,759
මට සවන් දෙන්න. මම වෙන්න ඕනේ නම්
පාලනය කරන ස්වාමිපුරුෂයෙක්, මම වන්නෙමි.

205
00:23:48,885 --> 00:23:51,137
අනික මට ඔයාව මෙතනින් ඇදගෙන යන්න වුණොත්,
මමත් කරන්නම්.

206
00:23:51,304 --> 00:23:54,098
ඒත් මම ඔයාට වලිප්පුව හැදෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

207
00:23:54,266 --> 00:23:57,143
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
මට සමාව දෙන්න.

208
00:23:57,602 --> 00:24:00,229
ඔබේ සහෝදරියගේ මරණය අපට ඇති තරම් වේදනාවක්.

209
00:24:08,321 --> 00:24:10,072
ඔබ හරි.

210
00:24:11,533 --> 00:24:13,659
ඒත් මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
ආපසු ගෙදර යනවා.

211
00:24:13,827 --> 00:24:18,038
ඇයි අපි කොහේ හරි යන්න එපා,
ඔබ සහ මම තනියමද?

212
00:24:28,216 --> 00:24:30,801
ඔබ යාමට කැමති කොහිද?

213
00:24:55,118 --> 00:24:59,663
- ඔබට එහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- මාර්ගෝපදේශකයා පවසන්නේ එය සුවපහසු හෝටලය බවයි.

214
00:25:08,548 --> 00:25:10,799
ලස්සන දසුනක්, එහෙම නේද?

215
00:25:12,344 --> 00:25:15,429
- ජූලියා.
- ඔව්, ඔව්. ඒක ලස්සනයි.

216
00:25:15,597 --> 00:25:16,972
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:25:18,266 --> 00:25:19,517
ජූලියා...

218
00:25:19,726 --> 00:25:22,937
- මම කාර් එක නවත්තන්නම්.
- ඔව්, හරි.

219
00:25:26,608 --> 00:25:29,151
ඔයාට මගේ නංගිව මතක නෑ..
අන්ධ කාන්තාවක්?

220
00:25:29,319 --> 00:25:31,987
ඔව්, සගයෙක් ඇය ගැන මට කතා කළා.

221
00:25:32,113 --> 00:25:33,739
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකිය,

222
00:25:33,907 --> 00:25:37,076
නමුත් ඔබට සොයා ගැනීමට හැකි විය
ඇය සමඟ සිටි පුද්ගලයාගේ නම?

223
00:25:37,244 --> 00:25:41,956
- රිසිට්පතේ නමක් නැත.
- කණගාටුයි, නමුත් මට කිසිම මිනිසෙකු මතක නැත.

224
00:25:42,123 --> 00:25:43,290
කාරණය නම් ...

225
00:25:43,458 --> 00:25:46,377
මගේ නංගි මැරිලා
මට මේ මිනිහව හොයාගන්න ඕන.

226
00:25:46,586 --> 00:25:49,505
මට බලන්න දෙන්න... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

227
00:25:49,673 --> 00:25:52,258
ඇයගේ වෙන් කිරීම ලියාපදිංචි කර නොමැත.

228
00:25:53,301 --> 00:25:55,970
එය සියලු තොරතුරු මෙන් ය
මකා දමන ලදී.

229
00:25:56,137 --> 00:26:00,599
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- සමාවෙන්න. එය පරිගණක ගැටලුවක් විය යුතුය.

230
00:26:01,434 --> 00:26:06,272
ඔබට El Arlequín උත්සාහ කළ හැකිය. එය
අපි අපගේ අමුත්තන්ට නිර්දේශ කරන අවන්හල.

231
00:26:06,439 --> 00:26:07,385
ඔයාට ස්තූතියි.

232
00:26:17,826 --> 00:26:21,328
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔවුන්ට පුළුවන් කොහොමද කියලා
මෙම අවන්හල නිර්දේශ කරන්න.

233
00:26:21,496 --> 00:26:23,414
මම එයට කැමතියි.

234
00:26:25,917 --> 00:26:28,460
එය කිසිසේත් ඔබේ විලාසිතාව නොවේ.

235
00:26:32,048 --> 00:26:35,593
අනික අර වේටර්
ඔබ දෙස බලා සිටීම නතර නොවේ.

236
00:26:35,760 --> 00:26:37,469
ඇත්තටම?

237
00:26:43,643 --> 00:26:46,312
- එය ඔබේ පරිකල්පනයයි.
- සමහර විට.

238
00:26:50,567 --> 00:26:54,653
- මගේ කියවීමේ කණ්නාඩි ...
- ඔබේ කබායෙහි? කොච්චර අමුතුද.

239
00:26:55,697 --> 00:26:59,325
මම ගිහින් ඒවා අරන් එන්නම්..
මමත් වැසිකිලියට යන්නම්.

240
00:27:01,202 --> 00:27:04,038
ඔහු ඔබට පහර දුන්නොත්, කෑගසන්න.

241
00:27:14,841 --> 00:27:16,759
මොනතරම් වෙනසක්ද!

242
00:27:17,135 --> 00:27:21,972
මම එයට කැමතියි. එය ඔබේ ඇස් ඉස්මතු කරයි.
මාර්ගය වන විට, මම ඔවුන් හරිත බව දැන සිටියෙමි.

243
00:27:22,807 --> 00:27:26,435
ඔයා මාව මගේ නිවුන් සහෝදරිය එක්ක පටලවා ගන්නවා.
ඇය ගිය සතියේ මෙහි සිටියාය.

244
00:27:26,603 --> 00:27:28,562
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.

245
00:27:29,105 --> 00:27:30,189
ඇගේ පෙම්වතා?

246
00:27:30,357 --> 00:27:32,733
ඒකි ආවෙ පිරිමියෙක් එක්ක නේද?

247
00:27:33,568 --> 00:27:35,819
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

248
00:27:37,072 --> 00:27:40,074
- ඔබට ඔහුගේ නම මතකද?
- නැහැ, අදහසක් නැහැ.

249
00:27:40,241 --> 00:27:43,160
ඔහු ඉතා නිශ්ශබ්දව, ඉතා කණගාටුදායක විය.

250
00:27:44,079 --> 00:27:47,539
- ඔබට ඔහුව විස්තර කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ...

251
00:27:49,250 --> 00:27:51,251
ඔහු ඉතා සරල විය,
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්.

252
00:27:51,419 --> 00:27:54,588
නමුත් ඔහු උස, මිටිද?
දුඹුරු හිසකෙස්, අඳුරු හිසකෙස්?

253
00:27:58,051 --> 00:27:59,802
මට දැන් මතක නැහැ.

254
00:27:59,969 --> 00:28:02,846
ඔයාට කොහොමද මගේ නංගිව මතක් වෙන්නේ
නමුත් මිනිසා ගැන කිසිවක් නැද්ද?

255
00:28:02,972 --> 00:28:07,142
ඇය ටිකක් අවධානය යොමු කළාය
ඒ ඇස් බැඳගෙන.

256
00:28:09,437 --> 00:28:10,437
ඇස් බැඳ ද?

257
00:28:10,605 --> 00:28:13,732
සැත්කමෙන් පසු ඇය වෙළුම් පටියක් දමා ඇත.

258
00:28:17,821 --> 00:28:20,447
- ඇයට ඔපරේෂන් එකක් කළාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

259
00:28:20,615 --> 00:28:22,616
එබැවින් ඇගේ ඇස්වල වර්ණය ගැන ඔට්ටු ඇල්ලීම.

260
00:28:22,784 --> 00:28:24,910
ඇය එන්නම් කිව්වා
ඇය සුව වූ පසු,

261
00:28:25,078 --> 00:28:27,246
මම ඇගේ ඇස්වල වර්ණය අනුමාන කළහොත්,
මට පුළුවන්...

262
00:28:27,414 --> 00:28:30,124
- පැබ්ලෝ, ඔබට තත්පරයකට පැමිණිය හැකිද?
- ඔව්, නිසැකවම.

263
00:28:30,250 --> 00:28:32,543
මට සමාවෙන්න.
ඇයට මගේ සුභ පැතුම්.

264
00:28:39,801 --> 00:28:42,094
මට ඒවා හොයාගන්න බැරි වුණා.

265
00:28:44,055 --> 00:28:46,306
බලමු මම කොහොමද කළමනාකරණය කරන්නේ කියලා.

266
00:28:51,980 --> 00:28:53,981
මොකක් හරි අවුලක්ද?

267
00:28:59,779 --> 00:29:01,989
සාරා ගිය සතියේ ආවා.

268
00:29:06,494 --> 00:29:09,163
ජූලියා... අපි මොකද මෙතන කරන්නේ?

269
00:29:09,330 --> 00:29:13,667
අයිසැක්, වේටර් මට කිව්වා
ඇගේ දෑස් බැන්ඩේජ් කර තිබුණි.

270
00:29:13,835 --> 00:29:15,127
ඔබට වැටහෙනවාද?

271
00:29:16,796 --> 00:29:20,507
ඇයට ඔපරේෂන් එක කරලා තිබුණා නම්
ඇගේ පෙනීම නැවත ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක්

272
00:29:20,675 --> 00:29:23,719
ඇය සියදිවි නසා ගන්නේ ඇයි?

273
00:29:24,137 --> 00:29:26,680
ඇයි කියලා මට කියන්න.

274
00:29:34,939 --> 00:29:36,857
මෙහෙයුම සාර්ථක නොවූ නිසා.

275
00:29:38,943 --> 00:29:40,611
කුමක් ද?

276
00:29:41,488 --> 00:29:43,322
ඒක හරි ගියේ නෑ.

277
00:29:44,866 --> 00:29:48,160
ඩොක්ටර් රෝමන් ඊයේ මට කිව්වා.

278
00:29:54,334 --> 00:29:57,294
මම නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි
ඔබට කියන්නට.

279
00:30:18,149 --> 00:30:19,900
ඒ මනුස්සයා ඉන්නවා.

280
00:30:20,068 --> 00:30:22,778
ජූලියා, ජූලියා.

281
00:30:22,904 --> 00:30:25,823
- මම දැනගත යුතු තවත් දෙයක් තිබේද?
- මම උත්සාහ කළේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පමණයි.

282
00:30:26,032 --> 00:30:28,867
- කුමක් සිට?
- සත්‍යයෙන්.

283
00:30:28,993 --> 00:30:30,577
ඇත්ත මොකක්ද?

284
00:30:31,579 --> 00:30:35,874
සාරා සියදිවි නසාගත් නිසා
අන්ධ වීම ඇයට දරාගත නොහැකි විය.

285
00:30:44,300 --> 00:30:48,637
ජූලියා.

286
00:30:51,850 --> 00:30:54,518
ඇය මෙහි පැමිණි බව ඔබ දන්නවාද?
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ?

287
00:30:54,686 --> 00:30:56,270
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ.

288
00:30:56,437 --> 00:31:01,942
සහ ඔහු සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
ඔහු අවමංගල්‍යයට නොපැමිණියේ ඇයි?

289
00:31:02,777 --> 00:31:04,820
සමහරවිට ඒ වන විට ඔහු ඇය ළඟ නොසිටියා විය හැක.

290
00:31:05,864 --> 00:31:10,826
සමහර විට ඔහු දැනගත් විට ඔහු ඇයව හැර ගියේය
ඇයට කිසිදා පෙනීම ලැබෙන්නේ නැත.

291
00:31:13,580 --> 00:31:15,706
එච්චර ලේසිද?

292
00:31:16,291 --> 00:31:17,583
හරි ලේසියි නේද?

293
00:31:17,750 --> 00:31:20,127
- හොඳයි...
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මනෝ විද්‍යාඥයෙක් කියලා.

294
00:31:20,295 --> 00:31:22,421
ජූලියා!

295
00:31:24,757 --> 00:31:26,300
දෙවියනේ!

296
00:31:29,304 --> 00:31:32,139
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

297
00:31:32,307 --> 00:31:33,682
ජූලියා, ජූලියා.

298
00:31:33,808 --> 00:31:35,601
කාර් එක දැක්කේ නැද්ද?

299
00:31:41,357 --> 00:31:44,318
ඔයා ඒක දැක්කෙ නෑ නේද?

300
00:31:50,366 --> 00:31:52,576
ඔබට අල්ලා ගැනීම් කීයක් තිබේද?

301
00:31:52,702 --> 00:31:53,827
දෙකක්.

302
00:31:53,953 --> 00:31:56,121
ෂිට්!

303
00:31:57,290 --> 00:31:59,166
ජරාව.

304
00:32:06,633 --> 00:32:08,508
නම්...

305
00:32:08,718 --> 00:32:14,056
- මම අන්ධ වුණොත්... මම අන්ධ වූ විට...
- නැහැ, නැහැ. එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

306
00:32:15,642 --> 00:32:19,269
එය අවශ්ය නොවේ
එය සිදු නොවන බව අදහස් නොවේ.

307
00:32:25,860 --> 00:32:27,694
අයිසැක්...

308
00:32:30,865 --> 00:32:33,492
එක පාරක් ඔයා මට එහෙම කිව්වා...

309
00:32:35,662 --> 00:32:39,456
ඔබ මගේ දෑස් දෙස බැලූ විට,
ඔබට මුළු විශ්වයම දැක ගත හැකි විය.

310
00:32:41,793 --> 00:32:45,712
- මට තවමත් පුළුවන්.
- විශ්වය වසා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

311
00:32:50,885 --> 00:32:53,261
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

312
00:32:54,055 --> 00:32:56,139
කුමක් ද?

313
00:32:56,265 --> 00:32:58,308
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

314
00:33:05,900 --> 00:33:07,275
ඔයාට මාව පේනවා ද?

315
00:33:09,028 --> 00:33:10,904
ඇත්තෙන්ම මට බැහැ.

316
00:33:12,907 --> 00:33:15,575
එහෙනම් කොහොමද දන්නේ
මම තවමත් ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

317
00:33:15,743 --> 00:33:18,245
මොකද මට ඔයාව ඇහෙනවා.

318
00:33:20,289 --> 00:33:23,000
මම නිහඬව සිටියොත්?

319
00:33:23,126 --> 00:33:25,836
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම තාම මෙතන කියලා?

320
00:33:40,601 --> 00:33:42,769
මට ඔයාව අල්ලන්න පුළුවන්.

321
00:33:45,565 --> 00:33:48,066
ඒ වගේම ඔයාට මගේ සුවඳ දැනෙනවා.

322
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
සහ ඔබව සිපගන්න.

323
00:34:15,970 --> 00:34:19,931
දවසක් එනකොට මට පොරොන්දු වෙන්න
අපි නැවත කාන්තාරයට යන්නෙමු.

324
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
කුමක් ද?

325
00:34:22,769 --> 00:34:24,770
ඔයා දන්නවා ද?

326
00:34:25,521 --> 00:34:29,274
මම බලන්න කැමති අන්තිම දේ
ඒ අහස, ඔබ සමඟයි.

327
00:34:30,193 --> 00:34:33,320
- ජූලියා ...
- මට පොරොන්දු වෙන්න.

328
00:34:34,197 --> 00:34:36,031
මට පොරොන්දු වෙන්න.

329
00:34:37,325 --> 00:34:39,493
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

330
00:34:41,996 --> 00:34:43,246
නමුත්...

331
00:34:43,414 --> 00:34:45,999
ඒත් ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන...

332
00:34:47,460 --> 00:34:50,545
...ඔයා හොල්මන් පස්සෙ යන එක නවත්තනවා කියලා.

333
00:34:51,255 --> 00:34:54,382
අපි ගිහින් ඩොක්ටර් රෝමන්ව හම්බ වෙමු කියලා.

334
00:34:55,343 --> 00:34:57,177
හෙට.

335
00:34:59,180 --> 00:35:00,806
හරි.

336
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
මම බඩු ටික කාර් එකට ගේන්නම්.
මම ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටිමි.

337
00:35:22,203 --> 00:35:23,537
මිනිත්තු 15 කින්.

338
00:35:32,046 --> 00:35:38,927
ලෙවින් මහත්මිය.

339
00:35:39,428 --> 00:35:42,556
ඔබේ පාඩුව ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

340
00:35:44,308 --> 00:35:46,309
මගේ නම ක්‍රෙස්පුලෝ.

341
00:35:46,477 --> 00:35:49,938
මම ඔබේ සහෝදරිය ගැන කියෙව්වා
පුවත්පතේ අවමංගල්‍ය අංශයේ.

342
00:35:50,106 --> 00:35:51,648
ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:35:52,233 --> 00:35:54,067
මට එයාගේ දෙයක් තියෙනවා.

344
00:35:56,028 --> 00:35:59,489
අක්කා ගිහින් පැය කීපයකට පස්සේ..

345
00:35:59,615 --> 00:36:05,162
මට ඇගේ කාමරයේ යතුරක් හමු විය,
ඇඳ යට.

346
00:36:06,080 --> 00:36:09,082
මම හිතන්නේ මම ඒක මෙතන කොහේ හරි දැම්මා.

347
00:36:18,217 --> 00:36:19,926
ඔයාට ස්තූතියි.

348
00:36:32,481 --> 00:36:34,107
ක්‍රෙස්පුලෝ මහතා.

349
00:36:34,317 --> 00:36:36,276
මට කණගාටුයි.

350
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
ක්‍රෙස්පුලෝ මහතා...

351
00:36:40,448 --> 00:36:42,866
මගේ අක්කා කෙනෙක් එක්ක මෙහෙ ආවා..
ඇය නේද?

352
00:36:43,034 --> 00:36:45,452
නොපෙනෙන මිනිසා.

353
00:36:48,456 --> 00:36:50,123
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

354
00:36:52,126 --> 00:36:56,671
කාටවත් මිනිහව මතක නෑ
කවුද අක්කා එක්ක ආවේ?

355
00:36:59,842 --> 00:37:01,468
හොඳයි...

356
00:37:01,719 --> 00:37:03,929
ඔහු අදෘශ්‍යමාන බව එයින් අදහස් නොවේ.

357
00:37:04,055 --> 00:37:06,723
ආලෝකයක් නැති මිනිස්සු ඉන්නවා.

358
00:37:06,933 --> 00:37:11,186
ඔයා දන්නවද ඇතුලට යන එක මොන වගේද කියලා
කොහේ හරි සහ අවධානයට ලක් නොවන්නේද?

359
00:37:12,480 --> 00:37:17,567
නැත්නම් පාරේ ඇවිදින්න
මිනිසුන් ඔබට විරුද්ධව පැකිලෙනවාද?

360
00:37:19,987 --> 00:37:24,824
නැත්නම් තුන්වෙනි පාරට මොනවා හරි අහන්න
සහ ඔබේ ප්‍රශ්නයට කිසිවෙකු පිළිතුරු නොදෙන්නේද?

361
00:37:24,992 --> 00:37:27,494
ඒ ඔබ සොයන මිනිසා ය.

362
00:37:27,662 --> 00:37:31,081
විරාමයක්, රික්තයක්.

363
00:37:32,333 --> 00:37:34,000
නොපැමිණීම.

364
00:37:34,877 --> 00:37:37,796
ඒකයි කාටවත් එයාව මතක නැත්තේ.

365
00:37:38,339 --> 00:37:40,674
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.

366
00:37:43,803 --> 00:37:46,972
එක්තරා විදියකින් මමත් අදෘශ්‍යමානයි.

367
00:37:48,474 --> 00:37:52,310
අන්තිම වතාවට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
කවුරුහරි මාව මතක් කළා.

368
00:37:54,188 --> 00:37:56,189
මේ මිනිසා...

369
00:37:56,357 --> 00:37:59,192
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි ඔබ දන්නවාද?

370
00:38:02,530 --> 00:38:04,739
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

371
00:38:05,741 --> 00:38:10,662
ඔහු තම වෑන් රථය රථගාලක නැවැත්තුවේය
පාරේ කුට්ටි දෙකක්.

372
00:38:12,290 --> 00:38:16,710
CCTV කැමරාවක් තියෙනවා
දවසේ පැය 24ම පටිගත කිරීම.

373
00:38:18,713 --> 00:38:20,005
ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:38:20,298 --> 00:38:21,965
ඉන්න!

375
00:38:22,091 --> 00:38:23,508
ප්රවේසම් වන්න.

376
00:38:23,676 --> 00:38:29,097
ඔයාගේ නංගි එක්ක හිටපු මිනිහා
හරිම තරහින් ඇස් තිබ්බා.

377
00:38:29,640 --> 00:38:32,017
ඔහු සෙවනැල්ලක් වන්නේ කෙසේදැයි දනී.

378
00:38:32,143 --> 00:38:36,563
යමෙකුට නොපෙනෙන බවක් දැනේ නම්
සහ ලෝකය කෙරෙහි කෝපයෙන්,

379
00:38:36,731 --> 00:38:38,732
ඔහු භයානක විය හැක.

380
00:38:38,858 --> 00:38:41,318
ඔහුට ආලෝකයක් නැත.
කිසිවෙකු ඔහු දෙස බලන්නේ නැත.

381
00:38:41,527 --> 00:38:44,946
ඔහුට ඔබ වෙතට රිංගා යා හැකිය ...

382
00:39:10,431 --> 00:39:12,724
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

383
00:39:12,850 --> 00:39:16,603
- මම විනාඩි 10 ක් බලා සිටිමි.
- මොහොතක් ඉන්න.

384
00:39:16,771 --> 00:39:19,856
එයා මෙහෙ.
ඒ වගේම මම දන්නවා එයාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා.

385
00:39:24,779 --> 00:39:26,237
- නැහැ!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

386
00:39:26,405 --> 00:39:29,032
- මට මුරකරුට කතා කරන්න දෙන්න.
- ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?

387
00:39:29,200 --> 00:39:31,659
- සන්සුන් වෙන්න!
- මෙතන ඉන්න.

388
00:39:31,827 --> 00:39:33,953
ඔච්චර රළු වෙන්න එපා!

389
00:39:34,121 --> 00:39:37,290
මම ඔබට මතක් කරමි
ඔයා ඊයේ රෑ පොරොන්දුවක් දුන්නා කියලා.

390
00:39:37,416 --> 00:39:39,000
- ඇති.
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

391
00:39:39,168 --> 00:39:41,503
- මම කිව්වා මට කෑගහන්න එපා කියලා!
- මට එය තිබුණා!

392
00:39:41,712 --> 00:39:43,797
සාරාගේ මරණයේ අභිරහසක් නැහැ!

393
00:39:43,923 --> 00:39:47,217
ඔබට දර්ශන අවශ්‍යද?
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

394
00:39:47,426 --> 00:39:51,054
ඒත් මේ මගුල ඉවරයි
මෙන්න, දැන්, හරිද?

395
00:40:14,286 --> 00:40:15,662
ඔබ ළඟා වී ඇත...

396
00:40:41,522 --> 00:40:42,564
සමාවෙන්න.

397
00:40:42,731 --> 00:40:46,234
කවුරුහරි මෙතනට ඇවිත් තියෙනවද
ආරක්ෂක වීඩියෝ ගැන අහන්නේ?

398
00:40:47,027 --> 00:40:49,654
බලන්න... මට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ හරිද?

399
00:40:49,780 --> 00:40:52,907
ඒ මිනිහා ඇවිත් මට සල්ලි ටිකක් දුන්නා
මම කට වහගෙන ඉන්න පොරොන්දු වුනා.

400
00:40:53,075 --> 00:40:56,202
ඔහු මගේ සැමියා.
මම ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

401
00:40:56,370 --> 00:40:58,913
ඔහු පිටතට ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

402
00:40:59,540 --> 00:41:04,210
ඔහු මගේ කුඩා මිතුරා වූ වහාම පිටත් විය
ඔහුට අවශ්‍ය පිටපත් හැදුවා.

403
00:41:04,378 --> 00:41:06,045
සහ...

404
00:41:06,213 --> 00:41:08,214
මෙතන වෙන කවුරුහරි හිටියද?

405
00:41:08,382 --> 00:41:10,300
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- කවුරුත් නැහැ.

406
00:41:10,509 --> 00:41:14,262
අපට මොනිටර පරීක්ෂා කළ හැකිය
අපි යමක් දුටුවහොත්.

407
00:41:14,889 --> 00:41:16,848
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

408
00:41:23,772 --> 00:41:24,898
මම ඉක්මනට එන්නම්.

409
00:41:29,737 --> 00:41:31,696
දෙයියනේ!

410
00:41:32,740 --> 00:41:34,407
මොකක් ද වැරැද්ද?

411
00:41:41,540 --> 00:41:43,166
සන්සුන් වෙන්න. ඒ මමයි.

412
00:41:43,292 --> 00:41:45,376
කවුරුහරි විදුලිය විසන්ධි කර ඇත.

413
00:41:48,881 --> 00:41:53,426
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

414
00:42:19,245 --> 00:42:21,579
මගේ මහත්තයා පැහැරගෙන ගිහින්.
ඔහු අනතුරේ.

415
00:42:21,747 --> 00:42:25,458
හරි, අපි දන්නා එකම දෙය එයයි
කවුරුහරි සීසීටීවී දර්ශන කිහිපයක් සොරකම් කළා.

416
00:42:25,626 --> 00:42:30,838
නැහැ, මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
ඒ මගේ සහෝදරිය ළඟ හිටපු කෙනා.

417
00:42:31,006 --> 00:42:33,967
ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

418
00:42:34,134 --> 00:42:39,180
අපි කොහොමද කෙනෙක් හොයාගන්නේ
ඔබ පවා කිසිවෙකු දැක නැති බව?

419
00:42:44,687 --> 00:42:45,728
ක්‍රෙස්පුලෝ.

420
00:43:33,861 --> 00:43:36,904
- ඔහු ඔහුව මැරුවේ ඔහු නිසා ...
- ප්රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ සාක්ෂි නොමැත.

421
00:43:37,072 --> 00:43:39,907
...අඳුනගන්න පුළුවන් එකම කෙනා
නොපෙනෙන මිනිසා.

422
00:43:40,075 --> 00:43:42,994
- ඔහු ඔහුගේ ධාවන පථ මකා දමයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

423
00:43:43,162 --> 00:43:45,496
මගේ සැමියා අනතුරේ!

424
00:43:45,664 --> 00:43:48,041
- සන්සුන් වෙන්න, මැඩම්!
- අයිසැක්!

425
00:43:48,709 --> 00:43:50,543
ඉක්මනින් වෛද්‍යවරයකු අමතන්න.

426
00:43:50,711 --> 00:43:53,546
අපිට මෙහේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕනේ.

427
00:43:57,676 --> 00:43:58,718
අයිසැක්.

428
00:44:15,235 --> 00:44:17,403
ක්රියාවලිය ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.

429
00:44:17,571 --> 00:44:19,280
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

430
00:44:19,448 --> 00:44:23,660
මම දන්නේ නැහැ ...
සමහර විට පැය කිහිපයක්, දින කිහිපයක්.

431
00:44:23,786 --> 00:44:26,746
සමහර විට සති කිහිපයක්.
අනිවාර්යයෙන්ම මාසයකට අඩු කාලයක්.

432
00:44:26,914 --> 00:44:29,791
අපිට පරිත්‍යාගශීලියෙක් හොයාගන්න වෙනවා
සහ හැකි ඉක්මනින් ක්රියාත්මක කරන්න.

433
00:44:29,958 --> 00:44:31,751
සාරාගේ පෙම්වතා ඔබ දැන සිටියාද?

434
00:44:34,380 --> 00:44:36,464
නැහැ, මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.

435
00:44:37,549 --> 00:44:41,386
ජූලියා, මම දන්නවා ඔයා ඒ හරහා යනවා කියලා
දුෂ්කර කාලයක්,

436
00:44:41,595 --> 00:44:44,514
නමුත් ඔබ ඔබ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

437
00:44:44,682 --> 00:44:48,726
ඉතින්, කරුණාකර,
චිත්තවේගීය ආතතිය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

438
00:44:48,936 --> 00:44:52,313
සහ ඔබේ ඇස්වලට බල නොකරන්න. හරි?

439
00:45:04,410 --> 00:45:06,911
අයිවන් අයිවන්

440
00:45:21,635 --> 00:45:23,469
පෙම්වතෙක්ද?

441
00:45:23,595 --> 00:45:26,931
සාරා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම පෙම්වතෙක් ගැන.

442
00:45:27,099 --> 00:45:29,726
ඇය පිරිමින් විශ්වාස කළේ නැත.

443
00:45:29,852 --> 00:45:31,936
මම වගේ නෙවෙයි.

444
00:45:32,146 --> 00:45:34,897
- නැත්නම් ඔබ.
- අයිසැක් මාව දාලා ගියේ නැහැ, මට විශ්වාසයි.

445
00:45:35,816 --> 00:45:38,025
සියලුම කාන්තාවන් සිතන්නේ එයයි.

446
00:45:38,902 --> 00:45:42,447
මමත් කතාවක් අරගෙන ආවා
මගේ මහත්තයා මාව දාලා ගියාම.

447
00:45:43,198 --> 00:45:46,576
එයාට මගේ පුතා ඒන්ජල්ව දරාගන්න බැරි වුණා.

448
00:45:46,785 --> 00:45:50,163
ඒ වගේම මගේ පුතාට වඩා වැදගත් වුණා
අන් සියල්ලටම වඩා.

449
00:45:50,956 --> 00:45:55,793
එවිට මගේ ඇස් ක්ෂය වීමට පටන් ගත්තේය
මම අන්ධ වුණා.

450
00:45:56,253 --> 00:45:59,380
වාසනාවකට ඒන්ජල් මාව බලාගත්තා
වසර 10 ක් සඳහා,

451
00:45:59,548 --> 00:46:03,426
මම උදේ අවදි වන තුරු ...

452
00:46:03,594 --> 00:46:05,636
ඔහු ගියේ ය.

453
00:46:05,763 --> 00:46:07,847
මගේ පුතා ගියා.

454
00:46:09,016 --> 00:46:12,643
මොන වගේ පුතෙක්ද අත්හරින්නේ
අන්ධ මවක්?

455
00:46:13,729 --> 00:46:16,022
මට කතාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය.

456
00:46:16,190 --> 00:46:18,858
ඒ වගේම මම තවමත් එය රකිනවා.

457
00:46:21,195 --> 00:46:23,070
එවැනි නින්දාවක්!
මට කණගාටුයි.

458
00:46:33,081 --> 00:46:34,207
ආයුබෝවන්?

459
00:46:34,374 --> 00:46:37,710
හෝටලය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීයයි.
කාර්ය මණ්ඩලයක් නැහැ.

460
00:46:37,836 --> 00:46:40,546
අමුත්තන් යන්ත්‍රයක් හරහා ඇතුල් වේ.

461
00:46:40,714 --> 00:46:44,217
ඔවුන් අද උදේ බැංකුවෙන් කතා කළා
ගනුදෙනුවක් ගැන මට දැනුම් දීමට

462
00:46:44,384 --> 00:46:46,552
ඔබේ සැමියාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත සමඟ.

463
00:46:46,720 --> 00:46:51,557
මම කාමරය සෙව්වෙමි
ඇඳ අසල මේසය මත මෙය සොයා ගත්තා.

464
00:46:52,434 --> 00:46:55,895
ජූලියා, ඔයාගේ මහත්තයා ගැන දේවල් තියෙනවා
ඔබ දන්නේ නැහැ.

465
00:46:57,105 --> 00:47:01,359
- ඔහු සාරාගේ සැත්කම ඔබෙන් තබා ගත්තේය.
- මාව ආරක්ෂා කිරීමට. ඩොක්ටර් මට කිව්වා...

466
00:47:01,527 --> 00:47:05,279
වෛද්‍යවරයා කිසිවෙකු සමඟ කතා කළේ නැත
සැත්කම ගැන.

467
00:47:06,365 --> 00:47:09,408
ඔබේ සැමියා දැනගත්තේ කෙසේද?

468
00:47:09,576 --> 00:47:15,706
ඉන්ස්පෙක්ටර්, මුර සංචාරයක් ඒ අසලින් ගියා
සාරාගේ ගෙදර එලිය දැක්කා.

469
00:47:21,380 --> 00:47:23,256
අයිසැක්?

470
00:47:24,716 --> 00:47:27,301
මෙතන ඉන්න. චලනය නොවන්න.

471
00:47:59,626 --> 00:48:01,127
අයිසැක්?

472
00:48:21,648 --> 00:48:23,149
ආයුබෝවන්?

473
00:48:25,527 --> 00:48:26,596
අයිසැක්?

474
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
ජූලියා!

475
00:48:48,967 --> 00:48:51,928
ෂිට්! මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

476
00:48:52,095 --> 00:48:55,139
එය කොහේ ද? සන්සුන්ව සිටින්න.

477
00:48:55,849 --> 00:48:59,185
දොර කොහෙද? සන්සුන්ව සිටින්න.

478
00:49:00,479 --> 00:49:03,147
ජූලියා? ජූලියා?

479
00:49:06,568 --> 00:49:10,321
පරීක්ෂක! කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙතන පහල. පරීක්ෂක!

480
00:49:14,159 --> 00:49:15,952
ජූලියා, සන්සුන් වන්න. ඒ මමයි.

481
00:49:19,039 --> 00:49:25,044
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

482
00:49:35,222 --> 00:49:39,058
මොකක් ද වැරැද්ද?

483
00:49:40,727 --> 00:49:43,896
පන්දම සක්රිය කරන්න.
මම අන්ධකාරයට වෛර කරනවා.

484
00:49:44,648 --> 00:49:48,693
කරුණාකර යමක් කියන්න.
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

485
00:50:04,668 --> 00:50:06,377
ඔයාට ස්තූතියි.

486
00:50:09,589 --> 00:50:11,090
ආයුබෝවන්.

487
00:50:15,095 --> 00:50:18,014
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි, ජූලියා.

488
00:50:18,640 --> 00:50:21,434
ඔබේ සැමියා ලිපියක් දාලා.

489
00:50:21,893 --> 00:50:26,439
අපි අත් අකුරු පරීක්ෂා කළා
එය ඔහුගේ බවට සැකයක් නැත.

490
00:50:27,524 --> 00:50:29,233
අහන්න...

491
00:50:30,277 --> 00:50:34,155
සාරා සහ අයිසැක්
මාස හයක් පෙම්වතුන් වෙලා හිටියා.

492
00:50:34,781 --> 00:50:37,616
ඔහු ලිපියෙන් සමාව ඉල්ලා සිටී.

493
00:50:38,452 --> 00:50:44,123
එය ඇයට බොහෝ ඇමතුම් පැහැදිලි කරයි
අපි ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයෙන් සොයාගත්තා.

494
00:50:46,209 --> 00:50:49,253
ඔබ දැන සිටියාද
ඔවුන් මෑතකදී සම්බන්ධ වී සිටියාද?

495
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
හිතන්න, ජූලියා.

496
00:51:01,558 --> 00:51:05,644
වීඩියෝව ලබා ගැනීමට අයිසැක් බල කළාද?

497
00:51:05,812 --> 00:51:10,316
එයාට ඔයාව ඕන නැති නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුව එහි දැකීමට.

498
00:51:11,526 --> 00:51:17,323
ඉන්පසු ඔහු නැවත හෝටලයට ගොස්
සාරා නැතුව ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා තීරණය කළා.

499
00:51:20,202 --> 00:51:23,662
මට කණගාටුයි, නමුත් සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් කරයි.

500
00:51:37,928 --> 00:51:40,596
අපි පරිත්‍යාගශීලියෙක් හොයාගත්තා.
අපිට හෙට ක්‍රියාත්මක වෙන්න පුළුවන්.

501
00:51:40,764 --> 00:51:43,099
මෙතන අත්සන් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

502
00:51:50,148 --> 00:51:51,816
ඔයාට ස්තූතියි.

503
00:52:12,462 --> 00:52:14,672
සන්සුන් වන්න, ජූලියා!

504
00:52:15,215 --> 00:52:19,135
සන්සුන් වෙන්න. තව ටිකක් නිදාගන්න.

505
00:52:22,222 --> 00:52:25,683
හරි ජූලියා... හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වුණා.

506
00:52:26,726 --> 00:52:29,228
නමුත් අපි දැන් පරිස්සම් විය යුතුයි.

507
00:52:29,396 --> 00:52:33,649
ඔබේ ඇස් ආරක්ෂා කළ යුතුය
සති දෙකක් ආලෝකයෙන්.

508
00:52:34,151 --> 00:52:36,402
සහ හසුරුවන්න එපා
වෙළුම් පටි ඔබම.

509
00:52:36,570 --> 00:52:40,698
ඔබ ඉක්මනින් ඒවා ඉවත් කළහොත්,
විසඳුමක් නොවනු ඇත.

510
00:52:40,866 --> 00:52:44,368
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.

511
00:52:44,911 --> 00:52:46,328
නැත.

512
00:52:46,454 --> 00:52:49,415
මම ගෙදර යන්න කැමතියි.
මම රෝහල් වලට වෛර කරනවා.

513
00:52:49,583 --> 00:52:52,334
මම දන්නවා,
නමුත් එය කළ නොහැකි දෙයක් යැයි මම බිය වෙමි.

514
00:52:52,502 --> 00:52:57,381
- ඔබට අධීක්ෂණය අවශ්යයි.
- මට පුළුවන් ... මගේ සහෝදරියගේ ගෙදර යන්න.

515
00:52:57,549 --> 00:53:00,259
මම එය වටා යන ආකාරය හොඳින් දනිමි.

516
00:53:02,095 --> 00:53:05,097
ජූලියා, අවංකවම,
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

517
00:53:05,265 --> 00:53:09,059
හරි, නමුත් මට නොපෙනේ නම්, මට දැනෙන්නේ නැත.

518
00:53:11,813 --> 00:53:16,192
හරි අපි මෙහෙම කරමු.
අක්කගෙ ගෙදර යන්න පුලුවන්.

519
00:53:16,359 --> 00:53:20,571
නමුත් රැකවරණ සේවකයෙකු ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත
සෑම දිනකම, හරිද?

520
00:53:26,077 --> 00:53:29,538
ජූලියා, තව දෙයක් තියෙනවා.

521
00:53:31,291 --> 00:53:34,793
ඔබේ සැමියාගේ දේහය තවමත් මෙහි තිබේ.
ඔයාට ඕන නම් මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

522
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
නැත.

523
00:53:38,590 --> 00:53:41,467
මම එය තනිවම කිරීමට කැමතියි.

524
00:53:42,302 --> 00:53:45,804
ඔබට ශරීරය තබා ගත හැකිද?
මට නැවත පෙනෙන තෙක්?

525
00:53:45,972 --> 00:53:48,807
මම ඔහුගෙන් සමුගන්න ඕනේ.

526
00:53:59,569 --> 00:54:01,987
අපි සෝෆා එකේ වාඩි වෙමු. සෙමින්.

527
00:54:02,155 --> 00:54:04,073
දිගටම ඇවිදින්න...

528
00:54:04,449 --> 00:54:07,243
- මෙන්න ඔබේ දේවල්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

529
00:54:08,662 --> 00:54:11,997
- පරිස්සමෙන්. කලබල වෙන්න එපා.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

530
00:54:16,002 --> 00:54:18,921
අපි මෙතන ඉන්නද
රැකවරණ සේවකයා පැමිණෙන තුරු?

531
00:54:19,089 --> 00:54:21,882
- ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
- ෂුවර්. එය කුමක් ද?

532
00:54:22,050 --> 00:54:24,551
මෙම යතුර විවෘත වන්නේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

533
00:54:36,022 --> 00:54:38,816
මොනවා වුනත් මේ යතුර විවෘත වෙනවා,
එය මෙහි නැත.

534
00:54:38,984 --> 00:54:42,194
- ඔබ සෑම අගුලක්ම උත්සාහ කළාද?
- මම කළා.

535
00:54:42,362 --> 00:54:44,697
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

536
00:54:44,864 --> 00:54:46,573
නැහැ, ස්තූතියි.

537
00:54:46,741 --> 00:54:49,368
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- කමක් නැහැ.

538
00:55:59,105 --> 00:56:01,106
- ආයුබෝවන්?
- හායි.

539
00:56:01,274 --> 00:56:04,485
ඔබ ජූලියා විය යුතුය.
මම අයිවන්, රැකවරණ සේවකයා.

540
00:56:04,652 --> 00:56:08,614
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. ගමනාගමනය නරක විය.
මම ඔබට කතා කළා, නමුත් එය විසන්ධි විය.

541
00:56:11,868 --> 00:56:14,453
මම කාන්තාවකට වඩා කැමති විය.

542
00:56:16,873 --> 00:56:19,500
ඔබට Dr Román ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්...
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

543
00:56:23,463 --> 00:56:28,217
ඒක සීරීමක් විතරයි. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
හෙට උදේ ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා.

544
00:56:29,260 --> 00:56:33,639
මම ඔයාට රෑ කෑම හදල දෙන්නම්
සහ ටිකක් පිරිසිදු කරන්න. ඔයා මෙතන ඉන්න.

545
00:56:34,682 --> 00:56:36,266
මාර්ගය වන විට ...

546
00:56:37,727 --> 00:56:40,687
කණ්නාඩි සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

547
00:56:40,855 --> 00:56:42,439
ඔවුන් පිටතට විසි කරන්න.

548
00:56:46,152 --> 00:56:50,197
ඔබ ආහාර ගන්නා අතරතුර,
මම නිවස ගැන හුරුපුරුදු විය.

549
00:56:51,157 --> 00:56:52,658
ජූලියා.

550
00:56:55,829 --> 00:56:58,622
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න. මට යන්නට තියනෙවා.

551
00:56:58,790 --> 00:57:00,624
වේලාව කීය ද?

552
00:57:00,750 --> 00:57:02,835
වෙලාව නවයයි.

553
00:57:03,002 --> 00:57:05,462
මුල් දිනවල,
අපට කාලය අහිමි වේ.

554
00:57:06,673 --> 00:57:10,175
මම ඔබට යුවළක් දෙන්නම්
නිදි පෙති වල, හුදෙක් නඩුවේ.

555
00:57:10,343 --> 00:57:13,220
ඒ වගේම පේජර් කෙනෙක්.

556
00:57:13,388 --> 00:57:17,182
ඔබට මා සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මෙම බොත්තම ඔබන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.

557
00:57:17,642 --> 00:57:20,436
බලන්න, මෙන්න බොත්තම.

558
00:57:29,070 --> 00:57:30,237
අපි යමු.

559
00:57:30,405 --> 00:57:33,198
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාව ඇඳට දාන්න වෙනවා.

560
00:57:33,741 --> 00:57:37,619
- කණගාටුයි, නමුත් මට එය තනිවම කළ හැකිය.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

561
00:57:46,629 --> 00:57:48,380
ඔයාට හොඳයි ද?

562
00:57:49,424 --> 00:57:51,884
හරි, ඔබට ජය.

563
00:57:52,051 --> 00:57:54,136
මාව ඇඳට දාන්න එතකොට ඔයාට යන්න පුළුවන්.

564
00:58:20,330 --> 00:58:21,997
කවුද ඉන්නේ?

565
00:58:26,419 --> 00:58:29,671
සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය.

566
00:58:30,757 --> 00:58:32,341
ඒ මමයි.

567
00:58:32,509 --> 00:58:37,387
අයිසැක්?

568
00:58:38,431 --> 00:58:40,682
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

569
00:58:46,189 --> 00:58:48,732
මුකුත් කියන්න එපා.

570
00:58:50,109 --> 00:58:51,818
ඔයාට ස්තූතියි.

571
00:58:53,279 --> 00:58:58,492
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මේ අපිරිසිදු වෙළුම් පටිය ඉවත් කරන්න.

572
00:58:59,118 --> 00:59:02,162
- ඉතින් ඔයාට මාව හොඳට පේනවා.
- නැහැ!

573
00:59:04,290 --> 00:59:05,999
ඒකයි, ඒකයි.

574
00:59:06,709 --> 00:59:10,128
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

575
00:59:10,922 --> 00:59:16,385
විරුද්ධ වෙන්න එපා නංගි.
අපි දෙන්නා එකකට විරුද්ධයි.

576
00:59:21,224 --> 00:59:22,891
චලනය නොවන්න.

577
00:59:23,059 --> 00:59:25,060
නැහැ, නවත්වන්න!

578
00:59:27,355 --> 00:59:28,647
මගෙන් අයින් වෙන්න!

579
01:00:05,518 --> 01:00:07,352
අයිවන් අයිවන්

580
01:00:07,478 --> 01:00:09,688
ජූලියා, හැමදේම හරිද?

581
01:00:09,856 --> 01:00:13,525
- මම හිතන්නේ ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

582
01:00:13,693 --> 01:00:15,944
අල්ලපු කාමරේ.

583
01:00:16,362 --> 01:00:20,365
- චලනය නොවන්න. මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- නැහැ, අයිවන්, අයිවන්.

584
01:00:34,339 --> 01:00:36,506
ඔයා තවමත් එහේ ද?

585
01:00:38,635 --> 01:00:41,553
ඔයා මාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ
දැන්.

586
01:00:41,721 --> 01:00:45,057
- ඔයා කොහේ ද?
- අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ.

587
01:00:45,224 --> 01:00:47,976
ඒක හොඳයි.
දොර සොයාගෙන කාමරයෙන් පිටතට යන්න.

588
01:00:49,854 --> 01:00:52,439
ඔබේ දකුණු පස ඇති දොර සොයා ගන්න.

589
01:00:54,567 --> 01:00:56,109
- එයා ඉන්නවා.
- සන්සුන් වෙන්න.

590
01:00:56,277 --> 01:00:59,112
අත්වැට ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.
ඒක හොයන්න.

591
01:00:59,280 --> 01:01:00,781
හරි, ඔව්.

592
01:01:00,948 --> 01:01:03,241
අත්වැට අල්ලාගෙන සිටින්න.

593
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
පියවර හයෙන් බැස යන්න
පළමු ගොඩබෑමට.

594
01:01:10,500 --> 01:01:12,793
එතකොට තව නවයක් ඉන්නවා.

595
01:01:15,254 --> 01:01:16,797
ජූලියා...

596
01:01:17,924 --> 01:01:23,095
- මම පහල ඉන්නේ. දැන් මොකද?
- දොරට බිත්තිය අනුගමනය කරන්න.

597
01:01:30,436 --> 01:01:32,312
ඔයා කව්ද?
ඔයා කව්ද?

598
01:01:32,480 --> 01:01:34,272
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

599
01:01:34,440 --> 01:01:37,109
ගෙදරින් එළියට! ඉක්මන්!

600
01:01:53,668 --> 01:01:57,129
කිසිදු ඇඟවීමක් නොමැත
කවුරුහරි ගෙදරට ඇතුල් වුණා කියලා.

601
01:01:57,296 --> 01:02:00,966
එතන කෙනෙක් හිටියා.
ඒ වගේම ඔහු යමක් සොයමින් සිටියා.

602
01:02:01,134 --> 01:02:04,636
කණගාටුයි, නමුත් වෙන කිසිවක් නැත
මට කරන්න පුළුවන්.

603
01:02:08,474 --> 01:02:10,726
- ඔබට මා රෝහලට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඇයි?

604
01:02:10,893 --> 01:02:14,646
සමහර විට ඔබ මෙහි යථා තත්ත්වයට පත් නොවිය යුතුය,
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ සලකා බලමින්.

605
01:02:14,814 --> 01:02:16,648
ඔයාටත් මාව විශ්වාස නෑ.

606
01:02:16,816 --> 01:02:22,279
මම එහෙම කියන්නේ ඔයාගේ තත්ත්‍වයේදි විතරයි.
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් ඔබව රවටනවා නම් එය සාමාන්‍ය දෙයකි.

607
01:02:22,488 --> 01:02:25,657
දැන් ඇස් අරින්න එපා.

608
01:02:27,535 --> 01:02:29,578
ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.

609
01:02:31,164 --> 01:02:32,998
කාරණය කුමක් ද?

610
01:02:34,876 --> 01:02:36,877
මගේ ඇස්වලට හානි වෙන්න පුළුවන් නේද?

611
01:02:37,044 --> 01:02:41,840
නැහැ, මට අවශ්‍ය වෙළුම් පටිය වෙනස් කිරීමට පමණයි,
සහ මම පූර්වාරක්ෂාව ගත්තා.

612
01:02:42,008 --> 01:02:45,093
මම මෙය සිය වතාවක් කර ඇත.
කලබල වෙන්න එපා.

613
01:02:49,515 --> 01:02:52,267
ඔයා දන්නවද මට අවුරුදු 20ක් වෙද්දි.

614
01:02:52,435 --> 01:02:55,520
මට රිය අනතුරක් වුණා
මම මාස දෙකක් අන්ධව සිටියෙමි.

615
01:02:57,523 --> 01:03:03,528
දැන් ඔබ මෙන්,
මම දේවල් මවාගෙන බියකරු සිහින දුටුවෙමි.

616
01:03:03,696 --> 01:03:06,156
මම රැකවරණ සේවකයාගේ උපකාරය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

617
01:03:08,951 --> 01:03:11,536
මට ඒ අදහස දරාගන්න බැරි වුණා
අන්ධ වීම.

618
01:03:17,752 --> 01:03:20,212
අවසානයේ මට පෙනීම යථා තත්ත්වයට පත් විය.

619
01:03:23,090 --> 01:03:25,717
ඒත් ඒ මාස වල...

620
01:03:26,969 --> 01:03:30,263
... මට තේරුණා ඒක මොන වගේද කියලා
අඳුරේ ජීවත් වීමට.

621
01:03:34,185 --> 01:03:36,728
ඒකයි මම රැකවරණ සේවකයෙක් වුණේ.

622
01:03:37,897 --> 01:03:40,273
ඔයා ඒක හැදුවා
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

623
01:03:40,441 --> 01:03:43,985
නෑ නෑ. රෝහල අමතන්න
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

624
01:03:44,529 --> 01:03:50,158
ජූලියා, මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
නමුත් එම බිය නැති කර ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය

625
01:03:50,368 --> 01:03:52,244
එය සටන් කිරීමයි.

626
01:03:58,918 --> 01:04:00,836
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

627
01:04:03,256 --> 01:04:05,257
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙනවද?

628
01:04:14,725 --> 01:04:16,476
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ එය වැගිරෙව්වා.

629
01:04:16,644 --> 01:04:20,355
දොර ළඟට යාමට උත්සාහ කරන්න.
ඔබේ අතින් බිත්තිය අනුගමනය කරන්න ...

630
01:04:23,985 --> 01:04:26,111
වීදුරු කැබිනට්ටුවෙන් පසු ...

631
01:04:49,719 --> 01:04:53,305
හොඳයි, මට මගේ උඩු යටිකුරු තිබේ.

632
01:04:53,472 --> 01:04:55,724
ඒත් මට හොඳටම නින්ද ගියා
පසුගිය රාත්‍රී කිහිපය.

633
01:04:55,892 --> 01:04:59,144
අයිවන් වී ඇත
සතිය පුරාම මා සමඟ ඉතා ඉවසිලිවන්තව.

634
01:04:59,312 --> 01:05:01,354
ඔව් එයා මාව හොඳට බලා ගන්නවා.

635
01:05:01,522 --> 01:05:04,649
මම කරන්නම්. මම කරන්නම්, ඔව්.

636
01:05:04,817 --> 01:05:06,902
ඇමතුවාට බොහොම ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

637
01:05:08,696 --> 01:05:12,282
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්. ටිකක් පරක්කුයි.

638
01:05:12,450 --> 01:05:14,492
ඇයි තව ටිකක් ඉන්න එපා?

639
01:05:16,370 --> 01:05:17,829
මඳ වේලාවක්.

640
01:05:17,955 --> 01:05:20,248
- ඔබ තවමත් බයද?
- නැහැ.

641
01:05:20,416 --> 01:05:22,167
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

642
01:05:23,044 --> 01:05:24,794
ගණන් ගන්න එපා.

643
01:05:27,048 --> 01:05:29,382
හරි, මම කරන්නද
දෙදෙනෙකුට විශේෂ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්?

644
01:05:31,177 --> 01:05:34,596
- ගිහින් රූපවාහිනිය බලන්න. මම උයන්නම්.
- ඒක ටිකක් අමාරුයි.

645
01:05:57,244 --> 01:05:59,287
ඔයා වැඩිය බොන්නේ නැද්ද?

646
01:05:59,914 --> 01:06:02,040
මම සමරනවා.

647
01:06:02,208 --> 01:06:03,708
කුමක් ද?

648
01:06:03,876 --> 01:06:07,545
ඒ දින හතරකින්,

649
01:06:07,713 --> 01:06:10,966
මම වෙළුම් පටි ඉවත් කරන්නම්
මම නැවත බලන්නම්.

650
01:06:12,510 --> 01:06:14,719
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත, ජූලියා.

651
01:06:16,055 --> 01:06:18,139
ඔබ දන්නවා,

652
01:06:18,307 --> 01:06:22,477
මෙහෙයුම ක්රියා නොකරන්නේ නම්,
මට පැමිණිලි කරන්න බැරි වුණා.

653
01:06:23,229 --> 01:06:26,231
මට බලන්න ඕන හැම දෙයක්ම මම දැක්කා.

654
01:06:27,733 --> 01:06:31,069
මොකක්ද ලස්සනම දේ
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

655
01:06:32,405 --> 01:06:34,197
විහිළුවක්!

656
01:06:34,323 --> 01:06:36,783
ඔයා මගෙන් එහෙම අහන එක කොච්චර උත්ප්‍රාසජනකද.

657
01:06:36,951 --> 01:06:38,618
ඇයි?

658
01:06:40,496 --> 01:06:45,125
මොකද මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
නොපෙනෙන ග්‍රහලෝක සොයමින්.

659
01:06:45,292 --> 01:06:48,503
මගේ ඇස් පුදුම දේවල් දැක්කා.

660
01:06:49,213 --> 01:06:55,260
නමුත් කිසිවක් සැසඳිය නොහැක
සහරාවේ අහසට.

661
01:06:58,014 --> 01:07:00,765
එතනදි තමයි මට අයිසැක්ව මුණගැහුණේ.

662
01:07:00,933 --> 01:07:06,187
අපි හිටියේ එකම විනෝද චාරිකාවක
අපි මුළු රාත්රියම ගත කළා ...

663
01:07:07,273 --> 01:07:09,858
...අහස දිහා බලාගෙන.

664
01:07:10,818 --> 01:07:15,238
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, "එය වඩාත්ම නොවේ
ඔබ දැක ඇති ලස්සන දෙයක්?"

665
01:07:15,990 --> 01:07:18,408
එවිට ඔහු, "ඔව්."

666
01:07:24,165 --> 01:07:26,458
මම හිස හරවන විට,

667
01:07:26,625 --> 01:07:31,212
ඔහු මා දෙස බලා සිටින බව මට වැටහුණි
ටික වෙලාවකින් මම කලබල වුණා.

668
01:07:32,339 --> 01:07:34,299
සහ මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි ...

669
01:07:36,969 --> 01:07:39,971
"ඇයි ඔයා බලන්නෙ නැත්තෙ
විශ්වය?"

670
01:07:40,639 --> 01:07:45,769
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"මට ඒක කරන්න බලන්න ඕන නෑ."

671
01:07:47,104 --> 01:07:50,440
"මට ඔයාගේ ඇස්වලින් විශ්වය පේනවා."

672
01:07:52,651 --> 01:07:54,569
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

673
01:07:57,364 --> 01:07:59,282
මම ළං වුණා.

674
01:08:00,534 --> 01:08:02,160
මම ඔහුව ස්පර්ශ කළා.

675
01:08:03,162 --> 01:08:06,456
ඒ වගේම මට තේරුණා ඔහුත් කලබල වෙලා කියලා.

676
01:08:06,999 --> 01:08:11,211
ඒ මොහොතේ එය එසේ විය
අපි එක පුද්ගලයෙක් වුණා.

677
01:08:11,378 --> 01:08:14,255
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන වුණා
ඔහුට එයම දැනුනේ නම්.

678
01:08:14,590 --> 01:08:16,674
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

679
01:08:17,718 --> 01:08:19,385
කිසිවක් නැත.

680
01:08:21,055 --> 01:08:23,598
ඔහු සිය බැල්මෙන් පිළිතුරු දුන්නේය.

681
01:08:23,766 --> 01:08:25,391
ඇයි?

682
01:08:25,559 --> 01:08:29,229
ඇයි එයා මං දිහා එහෙම බැලුවේ? ඇයි?

683
01:08:30,689 --> 01:08:34,692
- ඔබ කැමති මම එය නොකර සිටියාටද?
- මම දන්නේ නැහැ.

684
01:08:35,444 --> 01:08:40,865
ඔබ සාරා සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගත් විට,
මම හිතුවේ ඒක නොසැලකිලිමත්කමක් කියලා,

685
01:08:41,033 --> 01:08:44,327
නමුත් මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා
තව මොනවා හිතන්නද.

686
01:08:45,204 --> 01:08:47,413
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.

687
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත, ජූලියා.

688
01:08:55,673 --> 01:08:57,549
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

689
01:08:59,218 --> 01:09:01,219
මම පොරොන්දු වෙනවා.

690
01:09:19,405 --> 01:09:21,030
නැහැ, මට බැහැ.

691
01:09:21,240 --> 01:09:23,283
මට ඒක කරන්න බෑ.

692
01:09:23,826 --> 01:09:25,910
ඒක හරි නෑ.

693
01:09:32,126 --> 01:09:34,085
- අයිවන්.
- මොකුත් කියන්න එපා.

694
01:09:34,295 --> 01:09:37,714
- මට කණගාටුයි.
- වෙන්න එපා. මුකුත් කියන්න එපා.

695
01:09:37,882 --> 01:09:40,258
මම රෝහලට කතා කරන්නම්
සහ ආදේශ කරන ලෙස ඉල්ලන්න.

696
01:09:40,426 --> 01:09:42,177
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

697
01:09:43,888 --> 01:09:45,597
එතකොට ඔයා?

698
01:09:53,355 --> 01:09:56,524
හරි මම හෙට එන්නම්...

699
01:09:57,401 --> 01:10:00,361
එසේ නොවේ නම්, මගේ පේජරයේ මා අමතන්න.

700
01:11:30,869 --> 01:11:33,371
උදව්! උදව්!

701
01:11:35,708 --> 01:11:37,166
උදව්!

702
01:11:38,877 --> 01:11:43,047
සන්සුන් වෙන්න!
මම Blasco, අසල්වැසියා! ලියාගේ පියා!

703
01:11:43,215 --> 01:11:45,675
කරුණාකර පොලිසිය අමතන්න!

704
01:11:46,760 --> 01:11:49,429
සන්සුන් වෙන්න!
ඔබට පානයක් අවශ්යයි.

705
01:11:49,596 --> 01:11:53,266
නෑ නෑ.
කරුණාකර පොලිසියට කතා කරන්න.

706
01:11:53,392 --> 01:11:57,478
ඔබට පොලිසියට කතා කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබේ බියකරු සිහිනය තවත් කෙනෙකුට පැවසීමට?

707
01:11:57,646 --> 01:12:01,774
- අන්තිම වතාවට ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ.
- නෑ. මගේ ඇඳ ළඟ කෙනෙක් හිටියා.

708
01:12:01,942 --> 01:12:03,776
මම දිවුරනවා, මේ වතාවේ ඒක ඇත්ත.

709
01:12:03,902 --> 01:12:06,738
සහ ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
ඔබව දූෂණය කිරීමට?

710
01:12:08,240 --> 01:12:10,366
ඒ මගේ දුව.
බය වෙන්න එපා.

711
01:12:10,534 --> 01:12:12,702
මම ඔයාට කිව්වා මිනිස්සුන්ට හොරෙන් යන්න එපා කියලා!

712
01:12:12,870 --> 01:12:14,912
ඔබේ ඇඳට ආපසු යන්න!

713
01:12:15,331 --> 01:12:17,749
සහ දොර වහන්න!

714
01:12:17,958 --> 01:12:20,084
බ්ලාස්කෝ මහතා...

715
01:12:21,253 --> 01:12:23,421
කරුණාකර ඔබට දැන් ඇමතිය හැකිද?

716
01:12:26,759 --> 01:12:30,303
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
කලබල වෙන්න එපා.

717
01:12:32,514 --> 01:12:35,433
කොච්චර අමුතුයි.
රේඛාවක් නැත.

718
01:12:37,978 --> 01:12:39,937
සන්සුන් වෙන්න.

719
01:12:40,105 --> 01:12:42,231
මම ජංගම දුරකථනය ගන්නම්.

720
01:13:18,519 --> 01:13:23,815
ජංගම දුරකථනයේ බැටරිය ඉවරයි.
ආරෝපණය වීමට මිනිත්තු කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

721
01:13:25,901 --> 01:13:30,071
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

722
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
ඉඳ ගන්න.

723
01:13:33,325 --> 01:13:34,534
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

724
01:13:34,701 --> 01:13:40,540
බොන්න මොනවහරි ඕනද
අපි බලා සිටින විට?

725
01:13:41,291 --> 01:13:44,627
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- මට වතුර වීදුරුවක් බොන්න පුළුවන්ද?

726
01:13:44,795 --> 01:13:49,757
- වතුර?
- ඔව්, මගේ උගුර ටිකක් වියළියි.

727
01:14:06,984 --> 01:14:10,153
ජූලියා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

728
01:14:11,029 --> 01:14:14,949
හේයි!

729
01:14:15,409 --> 01:14:18,828
මැතිණියනි!
ඔබ කොහෙද මැඩම්?

730
01:14:19,079 --> 01:14:20,830
මැතිණියනි!

731
01:14:22,166 --> 01:14:24,709
කරුණාකර ගන්න.

732
01:14:25,502 --> 01:14:27,170
අයිවන්

733
01:14:27,463 --> 01:14:29,255
කරුණාකර ගන්න.

734
01:14:29,423 --> 01:14:30,465
ජූලියා, මොකක්ද අවුල?

735
01:14:44,313 --> 01:14:45,813
- ජූලියා!
- අයිවන්!

736
01:14:45,981 --> 01:14:49,358
- අපි ඔබේ නිවසට යමු.
- මගේ නිවස නොවේ.

737
01:14:49,568 --> 01:14:51,861
- ජූලියා, සන්සුන් වෙන්න.
- නැහැ, මගේ නිවස ආරක්ෂිත නැහැ.

738
01:14:52,070 --> 01:14:54,697
කරුණාකර. මාව ඔබේ ස්ථානයට රැගෙන යන්න.

739
01:14:56,450 --> 01:14:58,117
හරි.

740
01:14:58,243 --> 01:15:01,537
හරි, ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

741
01:15:03,790 --> 01:15:05,583
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

742
01:15:06,752 --> 01:15:09,879
පරීක්ෂක ඩිමාස්
හත වනතුරු රාජකාරියේ යෙදෙන්නේ නැත.

743
01:15:11,006 --> 01:15:15,593
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි
මම හෙට උදේ ඔයා එක්ක යන්නම්.

744
01:15:15,761 --> 01:15:19,680
ජූලියා, මම කාටවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නේ නැහැ.

745
01:15:21,433 --> 01:15:22,850
ඔයාට මගේ ඇඳේ නිදාගන්න පුළුවන්.

746
01:15:23,018 --> 01:15:25,811
- එතකොට ඔයා?
- මට මෙට්ටයක් තියෙනවා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

747
01:15:25,938 --> 01:15:30,274
- නැහැ, නැහැ.
- මම ඉක්මනට එන්නම්. ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

748
01:15:30,442 --> 01:15:32,151
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

749
01:15:47,960 --> 01:15:49,585
අයිවන්?

750
01:16:30,460 --> 01:16:32,169
- ඔයා කව්ද?
- මම ලියා.

751
01:16:32,337 --> 01:16:33,921
- ඔයා කව්ද?
- ලියා බ්ලාස්කෝ.

752
01:16:34,089 --> 01:16:35,965
ළං වෙන්න එපා.
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

753
01:16:36,133 --> 01:16:39,427
- මම ඔබව අනුගමනය කළා. මම සාරාගේ යාළුවෙක් වුණා.
- මම කිව්වා ළඟට එන්න එපා කියලා.

754
01:16:39,595 --> 01:16:43,347
අහන්න මගේ තාත්තා
මේ සියල්ල සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

755
01:16:43,515 --> 01:16:47,435
- ඔයාගේ තාත්තා මට බොරු කිව්වා.
- මගේ තාත්තා පාළුයි, ඔබ උණුසුම්යි.

756
01:16:47,561 --> 01:16:48,853
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

757
01:16:49,021 --> 01:16:52,607
මම තමයි යතුර ගත්තේ
සහ ඔබ ගැන ඔත්තු බැලුවා.

758
01:16:52,774 --> 01:16:54,650
- ඔයා?
- ඔබට බියකරු සිහින තිබේද?

759
01:16:54,818 --> 01:16:57,612
- කුමක් ද?
- සාරාටත් ඒවා තිබුණා.

760
01:16:57,779 --> 01:17:02,408
කවුරුහරි වෙළුම් පටියක් ගන්නවා ඇය සිහින මැව්වාය
ඉවත් කර ඉඳිකටු වලින් ඇගේ දෑස් විදිනවා.

761
01:17:02,576 --> 01:17:04,035
පාරේ යක්ෂයෙක් ඉන්නවා,

762
01:17:04,202 --> 01:17:06,787
නමුත් කිසිවෙකුට ඔහුව නොපෙනේ
මන්ද ඔහු අන්ධකාරයේ සැඟවී සිටින බැවිනි.

763
01:17:06,955 --> 01:17:09,165
ඔහු සාරා අන්ධ කළේය
ඔබ සමඟ ද එසේ කරනු ඇත.

764
01:17:09,333 --> 01:17:10,875
- නවත්වන්න!
- ඒ ඔහු.

765
01:17:11,043 --> 01:17:14,712
මම ඔහු පසුපස ගොස් යතුර උත්සාහ කළෙමි.
අද මම නැවත ඉඳිකටු දුටුවෙමි.

766
01:17:14,880 --> 01:17:18,049
- ඒ ඔහු ජූලියා. එය රැකවරණ සේවකයා ය.
- නැහැ.

767
01:17:19,551 --> 01:17:21,927
මට සවන් දෙන්න!

768
01:17:23,347 --> 01:17:26,515
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අයිසැක්
සියදිවි නසාගත්තාද? ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

769
01:17:26,683 --> 01:17:31,062
- ඔහු සාරාට වඩා ආදරය කළා.
- ඔවුන්ට ඔබ ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

770
01:17:31,229 --> 01:17:33,856
ඔවුන් ඔබව අඳුරේ තබා ගත්තේ ඒ නිසයි.
සාරා මට කිව්වා.

771
01:17:34,024 --> 01:17:36,567
ඊසාක් සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් ලිවීය.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

772
01:17:36,693 --> 01:17:40,655
- රාක්ෂයා ඔහුට එය ලිවීමට බල කළේය.
- රාක්ෂයන් නොමැත. ඇති!

773
01:17:40,822 --> 01:17:42,615
මේක කරන්නේ.

774
01:17:44,242 --> 01:17:46,410
ඔහු පින්තූර එකතු කරයි.

775
01:17:46,828 --> 01:17:50,998
ඔහුගේ බිත්තිය ආවරණය කර ඇත
ඔබේ සහ සාරාගේ පින්තූර සමඟ.

776
01:17:51,708 --> 01:17:55,336
- ඔහු ඔබේ ඇස් ඉවත් කළා.
- ලියා, ඒ ඇති!

777
01:17:55,504 --> 01:17:56,921
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

778
01:17:59,216 --> 01:18:00,758
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

779
01:18:03,637 --> 01:18:06,013
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම් යතුර භාවිතා කරන්න.

780
01:18:07,766 --> 01:18:10,226
යතුර. යතුර කොහෙද?

781
01:18:10,394 --> 01:18:12,561
- ඔහු එය ගත්තා.
- නෑ, ඔයා ඒක ගත්තා.

782
01:18:12,729 --> 01:18:16,524
- ඇයි මම?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ පියා ආරක්ෂා කිරීමට.

783
01:18:16,692 --> 01:18:20,236
- ඒ ඔහු. මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න එපා.
- ලියා. ලියා

784
01:18:24,199 --> 01:18:25,449
අයිවන්?

785
01:18:25,575 --> 01:18:28,202
ජූලියා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

786
01:18:28,370 --> 01:18:30,663
මම ඇත්තටම කලබල වෙලා.

787
01:18:31,707 --> 01:18:34,125
මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.

788
01:18:34,292 --> 01:18:36,127
එය ඔබට ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

789
01:18:36,962 --> 01:18:39,463
- අයිවන්...
- ඔව්?

790
01:18:40,507 --> 01:18:45,219
මට යතුර සොයාගත නොහැක. එය එකම ය
බ්ලාස්කෝට චෝදනා කිරීමට සාක්ෂි.

791
01:18:45,887 --> 01:18:48,139
ඔබ එය ගත්තාද?

792
01:19:00,944 --> 01:19:03,738
- ඔයා ඒක අතාරින්න ඇති.
- කරුණාකර එය මට දෙන්න.

793
01:19:03,905 --> 01:19:06,115
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමි.
ඔයා ගොඩක් කලබලයි.

794
01:19:06,283 --> 01:19:09,869
මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.
ඔබ වාඩි වී විවේක ගන්න.

795
01:19:18,670 --> 01:19:21,422
එයා බොරු කියනවා. ඔහු ළඟ යතුර තිබුණා.

796
01:19:21,548 --> 01:19:24,091
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- මට අවශ්ය නැහැ.

797
01:19:24,259 --> 01:19:27,845
- ඔයාට දැන් මාව විශ්වාස නැද්ද?
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඔහු රැකවරණ සේවකයෙකි.

798
01:19:30,474 --> 01:19:33,225
ෂිට්! එය අගුලු දමා ඇත.

799
01:19:34,561 --> 01:19:36,437
- ජූලියා!
- ඔව්?

800
01:19:37,564 --> 01:19:40,274
- ඔබට සීනි අවශ්‍යද?
- තේ හැඳි දෙකක්, ස්තූතියි.

801
01:19:44,404 --> 01:19:46,530
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබට මත්ද්‍රව්‍ය දී ඔබව අන්ධ කිරීමටයි.

802
01:19:46,698 --> 01:19:47,823
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

803
01:19:47,991 --> 01:19:50,326
- ඔබට මෙය ඉවත් කළ හැකිද?
- නෑ ඇයි?

804
01:19:50,494 --> 01:19:55,039
එතකොට අපිට ජනේලයෙන් එළියට බහින්න බැහැ.
මට යතුර ගන්න ඕන.

805
01:19:55,207 --> 01:19:58,417
ඔහුගෙන් මිදෙන්න
සහ නාන කාමරයේ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

806
01:20:00,796 --> 01:20:02,880
හියර් යූ ගෝ.

807
01:20:03,715 --> 01:20:07,384
මම ඔබව ඇඳට ගෙන යන්නෙමි
ඔබ නින්දට වැටෙන තෙක් බලා සිටින්න.

808
01:20:12,808 --> 01:20:15,017
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

809
01:20:16,603 --> 01:20:18,145
හරි.

810
01:20:22,359 --> 01:20:23,651
ඔයාට ස්තූතියි.

811
01:21:01,022 --> 01:21:04,692
- ජූලියා, හැමදේම හරිද?
- ඔව්. මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

812
01:21:04,860 --> 01:21:06,944
මම දන්නේ නැහැ. මටත් ඒක ඇහුණා.

813
01:21:07,112 --> 01:21:09,530
මම හිතුවා ඔයාට මොකක් හරි වෙලා කියලා.

814
01:21:09,698 --> 01:21:13,701
- ඉක්මන් කරන්න, නැත්නම් ඔබේ තේ සීතල වනු ඇත.
- මම වහාම එන්නම්.

815
01:21:18,373 --> 01:21:21,667
ලියා, කරුණාකරලා.

816
01:21:24,170 --> 01:21:26,630
තව දවස් හතරයි. දින හතරක් පමණි.

817
01:21:28,884 --> 01:21:31,302
දින හතරක්, දින හතරක්.

818
01:21:45,650 --> 01:21:48,485
ජූලියා, මට නැවතත් පහළට යා යුතුයි.
ඔයාට හොඳයි ද?

819
01:21:48,653 --> 01:21:51,196
ඔව්, මම වහාම එන්නම්.

820
01:23:11,778 --> 01:23:16,073
ලියා

821
01:23:48,398 --> 01:23:50,607
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

822
01:23:53,653 --> 01:23:55,821
ඇයි අඬන්නේ?

823
01:23:58,450 --> 01:24:00,534
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

824
01:24:02,328 --> 01:24:06,248
ලියා කියලා කෙල්ලෙක් මාව බලන්න ආවා.

825
01:24:06,416 --> 01:24:08,667
බ්ලාස්කෝගේ දුව.

826
01:24:08,835 --> 01:24:10,961
ඒ වගේම ඇය මාව ගොඩක් කලබල කළා.

827
01:24:11,087 --> 01:24:15,049
- ඇයි ඔබ වෙළුම් පටිය ඉවත් කළේ?
- මට කිසිම දෙයක් පෙනුනේ නැහැ.

828
01:24:15,216 --> 01:24:19,762
ඇය මට ඔබ ගැන භයානක දේවල් කිව්වා
මම බය වුණා.

829
01:24:20,221 --> 01:24:22,056
මම ගැන?

830
01:24:22,974 --> 01:24:25,726
ඔයා කවදාවත් මට රිද්දන්නේ නැහැ නේද?

831
01:24:26,978 --> 01:24:28,479
නැත.

832
01:24:29,064 --> 01:24:30,981
මට සිදු විය ...

833
01:24:31,149 --> 01:24:34,318
ඒක දැනගන්න මට ඔයාගෙ මූණ බලන්නම වුනා.

834
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
සහ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

835
01:24:43,661 --> 01:24:46,830
කිසිවක් නැත. මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

836
01:25:11,689 --> 01:25:13,482
ඔබට කිසිවක් නොපෙනෙන බව ඔබට විශ්වාසද?

837
01:25:23,034 --> 01:25:25,369
සමහර විට ඇස්
සකස් කිරීමට කාලය ගන්න.

838
01:25:38,842 --> 01:25:41,426
මෙහෙයුම සාර්ථක වූයේ නැත.

839
01:25:48,977 --> 01:25:51,395
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ජූලියා.

840
01:25:55,525 --> 01:25:59,194
කෙල්ල ඔයාට බොරු කියලා ඇති
ඇගේ පියා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

841
01:26:01,364 --> 01:26:05,242
හෙට... අපි කතා කරමු
පරීක්ෂක සහ මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

842
01:26:05,410 --> 01:26:08,412
නැත.

843
01:26:09,205 --> 01:26:11,707
එපා, කරුණාකරලා.
දැන් මාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්න.

844
01:26:11,875 --> 01:26:15,419
- දැන්, කරුණාකර.
- අපි ඩොක්ටර් රෝමන්ට කතා කරමු.

845
01:26:16,004 --> 01:26:19,631
- දැන්.
- ජූලියා, මට සවන් දෙන්න.

846
01:26:21,843 --> 01:26:23,594
ආචාර්ය රෝමන්?

847
01:26:23,761 --> 01:26:27,764
ඒ අයිවන්. ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි
මේ රාත්‍රියේ

848
01:26:27,891 --> 01:26:30,601
මට ජූලියා ලෙවින් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

849
01:26:32,437 --> 01:26:35,480
ඇය අහම්බෙන් වෙළුම් පටිය ඉවත් කළාය.

850
01:26:43,656 --> 01:26:48,827
මට තේරෙනවා. මම දැන් ඇයට කියන්නම්.
ස්තූතියි, ඔබට කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි.

851
01:26:50,288 --> 01:26:51,288
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

852
01:26:51,497 --> 01:26:54,416
ඔහු සම්මන්ත්‍රණයක.
ලබන සතිය වෙනකන් අපිට මොකුත් කරන්න බෑ.

853
01:26:54,584 --> 01:26:58,795
- එහෙනම් මාව වෙනත් රෝහලකට ගෙන යන්න.
- නෑ. Román කිව්වා ඔයාට විවේක ගන්න ඕනේ කියලා.

854
01:26:58,963 --> 01:27:04,343
- මට දෙවන මතයක් අවශ්‍යයි.
- ජූලියා, හානිය සිදු වී ඇත.

855
01:27:04,552 --> 01:27:07,512
ඒත් ඔයා මම කියන විදියට නොකලොත්..
එය ආපසු හැරවිය නොහැකි වනු ඇත.

856
01:27:15,980 --> 01:27:17,314
හරි.

857
01:27:50,056 --> 01:27:51,765
ඇයි නැගිට්ටේ?

858
01:27:51,933 --> 01:27:56,812
- කේතලය විසිල් විය.
- මම ඒක කරන්නම්. ඔබ වාඩි වෙන්න.

859
01:27:57,605 --> 01:27:59,231
ප්රවේසම් වන්න.

860
01:28:01,901 --> 01:28:03,527
ඉතා හොඳයි.

861
01:28:14,622 --> 01:28:16,039
මෙය බොහෝ දුරට සූදානම්.

862
01:28:32,515 --> 01:28:34,391
හියර් යු ආර්.

863
01:28:35,184 --> 01:28:36,768
ඔයාට ස්තූතියි.

864
01:28:53,578 --> 01:28:54,995
කාරණය කුමක් ද?

865
01:29:00,376 --> 01:29:02,210
ඇයි අයිවන් ඔයා මේ හැමදේම කරන්නේ?

866
01:29:09,218 --> 01:29:10,886
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

867
01:29:11,054 --> 01:29:13,472
ඇයි මේ සියලු අවධානය?

868
01:29:16,809 --> 01:29:18,643
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

869
01:29:20,605 --> 01:29:22,731
හොඳයි, ජූලියා ...

870
01:29:26,611 --> 01:29:28,570
කවදාද...

871
01:29:29,405 --> 01:29:30,906
ඔබ මාව සිපගත් විට ...

872
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

873
01:29:36,788 --> 01:29:41,583
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, නමුත් හිතන්න එපා
මම ඔයාට කැමති නෑ මොකද...

874
01:29:41,751 --> 01:29:43,043
මොකද ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.

875
01:29:46,005 --> 01:29:49,883
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබට ටික කාලයක් දෙන්න විතරයි.
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

876
01:29:50,051 --> 01:29:53,929
ඒ වගේම සමහර තුවාල සනීප වෙන්න ඕන.

877
01:29:55,890 --> 01:29:58,392
මම කියන්න හදන්නේ...

878
01:29:59,977 --> 01:30:02,062
...මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

879
01:30:07,652 --> 01:30:09,569
ඔබේ තේ බොන්න.

880
01:30:26,712 --> 01:30:28,505
ඒකට සීනි දැම්මද?

881
01:30:32,844 --> 01:30:34,886
මම ටිකක් ගේන්නම්.

882
01:31:02,665 --> 01:31:04,332
තේ හැඳි දෙකක් නේද?

883
01:31:05,543 --> 01:31:07,043
සුපුරුදු පරිදි.

884
01:31:14,427 --> 01:31:15,510
ඉවරද?

885
01:31:30,276 --> 01:31:32,360
කරුණාකර ඔබට මා සමඟ එන්න පුළුවන්ද?

886
01:31:35,781 --> 01:31:39,201
- ඇයි?
- මට ශීතකරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

887
01:31:40,161 --> 01:31:43,747
එන්න. අපි යමු. මේක මෙතනින් තියන්න.

888
01:32:09,690 --> 01:32:11,441
ශීතකරණය විවෘත කරන්න.

889
01:32:11,651 --> 01:32:13,193
ඇයි?

890
01:32:13,402 --> 01:32:15,445
හුදෙක් එය කරන්න.

891
01:32:17,657 --> 01:32:20,283
ශීතකරණය විවෘත කරන්න, මම කීවෙමි.

892
01:32:50,648 --> 01:32:52,357
බොරුකාරයා.

893
01:33:14,463 --> 01:33:16,464
ඔබ බයද?

894
01:33:26,726 --> 01:33:31,021
බිය යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී!

895
01:33:33,316 --> 01:33:37,360
බිය යනු කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත!

896
01:33:37,528 --> 01:33:38,820
සැබෑ බිය.

897
01:33:38,988 --> 01:33:41,281
නොසලකා හැරීමට සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඇති බිය.

898
01:33:41,449 --> 01:33:44,367
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!

899
01:33:44,577 --> 01:33:48,079
ජීවත් වීම මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
අඳුරේ සහ වෙනත් ලෝකයක සැඟවෙන්න.

900
01:33:48,205 --> 01:33:54,294
නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පිරුණු ලෝකයක්,
ඔබේ පියවර මැනීමට පුරුදු වීම.

901
01:33:55,046 --> 01:33:58,089
නිතරම අඳිනවා
සුදුසු ඇඳුම්.

902
01:33:58,257 --> 01:34:01,509
ඔබේ කටහඬ එක හඬක් සහ එකක් බවට පත් කිරීම.

903
01:34:01,677 --> 01:34:05,388
සහ ඔබේ ඇස්, ඇස් දෙකක් සහ කිසිවක් නැත.

904
01:34:05,556 --> 01:34:09,601
එය අවසානයේ බොහෝ කාලයක් ගත වේ
ඔබ සෙවනැල්ලක් වෙනවා.

905
01:34:09,810 --> 01:34:14,147
ඒත් දවසක ඔයා ඒක දැනගන්නවා
අන්ධ ගැහැණු ළමයින්ට තේරෙනවා ඔබ එහි සිටින බව,

906
01:34:14,315 --> 01:34:18,360
ඔබ හුස්ම ගන්නා බව,
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.

907
01:34:18,527 --> 01:34:24,074
ඔබට ඔබේ ඇස් ඔවුන්ට පිරිනැමිය හැකි බව
ඔවුන් වෙනුවෙන්, ඔබේ දෑත් ඔවුන් වෙනුවෙන් ...

908
01:34:24,533 --> 01:34:27,535
ඒකයි අපේ සම්බන්ධය
ඉතා පරිපූර්ණ වේ.

909
01:34:28,412 --> 01:34:29,496
ඒකයි...

910
01:34:30,706 --> 01:34:32,832
...අපි මේ විදියටම ඉදිරියට යා යුතුයි.

911
01:34:38,339 --> 01:34:40,882
ඔබ අයිවන් නොවේ නම්, ඔබ කවුද?

912
01:34:41,717 --> 01:34:43,718
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

913
01:34:44,762 --> 01:34:47,347
මගේ ඇස් රිදෙනවා.
යමක් වැරදී ඇත.

914
01:34:47,932 --> 01:34:50,684
කරුණාකර වෙළුම් පටිය ගලවන්න.

915
01:34:51,477 --> 01:34:53,269
කරුණාකර.

916
01:34:54,230 --> 01:34:56,106
කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න.

917
01:34:56,273 --> 01:34:59,567
අනේ මගේ ඇස් රිදෙනවා.
වෙළුම් පටිය ඉවත් කරන්න.

918
01:34:59,735 --> 01:35:01,611
කට වහපන්!

919
01:35:03,948 --> 01:35:05,782
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

920
01:35:20,673 --> 01:35:25,468
කෝ මම බලන්න.

921
01:35:29,014 --> 01:35:31,975
ආයෙත් පටන් ගත්තා නේද?

922
01:35:38,274 --> 01:35:40,275
මෙවර...

923
01:35:41,068 --> 01:35:43,486
... එය වඩාත් තීව්ර වනු ඇත.

924
01:35:58,294 --> 01:36:01,337
කාර් එකෙන් බහින්න.
ඔබ ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

925
01:36:03,466 --> 01:36:04,841
දොර අරින්න ජූලියා.

926
01:36:09,847 --> 01:36:13,808
මගුල් දොර අරින්න!
දොර අරින්න!

927
01:36:14,643 --> 01:36:16,936
මගුල් දොර අරින්න!

928
01:36:17,354 --> 01:36:18,893
ජූලියා!

929
01:37:46,277 --> 01:37:48,444
කවුද ඉන්නේ?

930
01:37:48,612 --> 01:37:50,947
ප්‍රධාන දොර වහලද?

931
01:37:51,115 --> 01:37:54,117
- ඒ ඔයාද, ජූලියා? ඔයා මාව බය කළා.
- එය අගුලු දමා තිබේද?

932
01:37:54,285 --> 01:37:56,995
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මොකක් ද වැරැද්ද?

933
01:37:57,204 --> 01:37:59,873
- ප්‍රදේශයේ මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.
- මිනීමරුවෙක්?

934
01:37:59,999 --> 01:38:02,292
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.
කෝ ෆෝන් එක?

935
01:38:02,459 --> 01:38:06,796
එහි, කෙළවරේ.
චිත්රය යටතේ.

936
01:38:06,964 --> 01:38:08,923
චලනය නොවන්න.

937
01:38:09,091 --> 01:38:10,925
නිශ්ශබ්ද වන්න.

938
01:38:11,427 --> 01:38:13,177
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- චලනය නොවන්න.

939
01:38:20,227 --> 01:38:23,146
- ඒ ඔහු. එයා මෙහෙ.
- WHO?

940
01:38:23,814 --> 01:38:26,316
ළං වෙන්න එපා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

941
01:38:26,483 --> 01:38:30,194
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
- ඔහු අදෘශ්‍යමාන යැයි සිතන මිනිසෙකුට.

942
01:38:30,362 --> 01:38:33,489
ඔහු සාරා අන්ධ කළේය
ඔහු මටත් එසේ කිරීමට කැමතිය.

943
01:38:33,991 --> 01:38:37,285
- ඔයා මාව බය කරනවා.
- ඈත් වෙලා ඉන්න.

944
01:38:37,453 --> 01:38:39,412
සොලෙඩාඩ්, පොලිසියට කතා කරන්න.

945
01:38:39,622 --> 01:38:42,498
- ඉක්මනින් පොලිසියට කතා කරන්න!
- එහෙම කරන්න එපා අම්මේ.

946
01:38:44,001 --> 01:38:45,710
ඒන්ජල්...

947
01:38:46,462 --> 01:38:48,296
ඒ ඔයාද පුතේ?

948
01:38:51,467 --> 01:38:53,009
ඔව්.

949
01:38:53,177 --> 01:38:54,761
මම ආපහු ගෙදර ආවා.

950
01:38:55,512 --> 01:38:58,264
මේ කාන්තාව කියනවා ඔබ ඇයව ලුහුබඳිනවා කියලා.

951
01:38:58,432 --> 01:39:00,350
මේ ගෑණිට පිස්සු.

952
01:39:02,603 --> 01:39:05,772
- ඔබේ පුතා මිනීමරුවෙක්.
- කට වහපන්. අම්මා කියන දේ අහන්න එපා.

953
01:39:05,940 --> 01:39:07,690
- ඔහු මගේ සැමියා මැරුවා.
- ඇය බොරු කියනවා.

954
01:39:07,858 --> 01:39:10,610
- ඔහු මගේ සැමියා සහ සාරා ද මැරුවා.
- කට වහපන්.

955
01:39:10,778 --> 01:39:14,614
- ඇයව එල්ලා තැබීම පහසු විය යුතුය.
- මම සාරාට ආදරය කළා.

956
01:39:15,407 --> 01:39:18,409
එසේ නොවූ නිසා ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
අන්ධකාරයේ ජීවත් වීමට හැකියාව ඇත.

957
01:39:18,619 --> 01:39:20,411
දක්ෂද?

958
01:39:20,537 --> 01:39:24,540
කිසිවකුට පුරුදු වීමට හැකියාවක් නැත.
ඔබ ඇයව අන්ධ කළා.

959
01:39:24,708 --> 01:39:25,875
ඔබ ඇයව මැරුවා.

960
01:39:26,043 --> 01:39:30,380
- ඒක ඇත්තද පුතේ?
- අම්මා, අම්මා. ඔයා මාව දන්නවා.

961
01:39:30,547 --> 01:39:33,424
මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

962
01:39:33,550 --> 01:39:36,844
ඇමතුම ලබා දෙන්න. හදන්න.

963
01:40:03,497 --> 01:40:05,915
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

964
01:40:07,418 --> 01:40:11,587
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා
මෙතන සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා.

965
01:40:12,131 --> 01:40:15,258
මම ඔයාට ඒක කිව්වේ මම නැතුව,
ඔබ කිසිවක් නොවනු ඇත.

966
01:40:15,426 --> 01:40:17,760
කිසිම දෙයකට වඩා අඩුය.

967
01:40:17,928 --> 01:40:20,013
නොපෙනෙන.

968
01:40:27,604 --> 01:40:29,313
කවද ඉඳන්ද අම්මේ පේන්නේ?

969
01:40:29,523 --> 01:40:34,610
නමුත් ඔබ තවමත් මගේ පුතා, මම එයට ඉඩ නොදෙමි
කවුරුහරි ඔයාව මගෙන් ඈත් කරන්න.

970
01:40:34,778 --> 01:40:37,697
අම්මේ මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

971
01:40:38,991 --> 01:40:42,702
කවද ඉඳන්ද බලන්න පුළුවන්?

972
01:40:42,870 --> 01:40:46,456
ඒන්ජල්, ඔයා මොකද කරන්නේ, පුතා?

973
01:40:46,790 --> 01:40:50,501
ඔයා මොකද කරන්නේ පුතේ? නෑ නෑ.

974
01:40:51,086 --> 01:40:53,379
නෑ නෑ.

975
01:40:54,631 --> 01:40:55,923
සන්සුන් වෙන්න, අම්මේ.

976
01:41:00,095 --> 01:41:02,138
- ඒ මමයි.
- අම්මේ, සන්සුන් වෙන්න.

977
01:41:03,057 --> 01:41:09,312
බලන්න, අම්මේ, මේ දියරය ඔප්ටික් එකට පහර දෙනවා
කිසිදු වේදනාවක් ඇති නොකර ස්නායු.

978
01:41:09,480 --> 01:41:14,400
කලබල වෙන්න එපා.
තවද මෙම ඉඳිකටු ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

979
01:41:14,568 --> 01:41:18,654
- ඒක කරන්න එපා, කරුණාකරලා.
- අම්මේ, මට ඒක කරන්න වෙනවා.

980
01:41:19,156 --> 01:41:21,657
- ඔහ්, මගේ කොල්ලා!
- කරදර වෙන්න එපා.

981
01:41:53,440 --> 01:41:54,857
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

982
01:41:58,320 --> 01:42:00,571
මම එය ඔබට භාවිතා නොකරමි.

983
01:42:05,619 --> 01:42:10,623
ඔබේ දෘෂ්ටි ස්නායුව ඉතා හානි විය යුතුය
මේ වන විට. වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

984
01:42:10,791 --> 01:42:16,379
- මේක මෙහෙම ඉවර කරන්න බෑ.
- කරදර වෙන්න එපා. කලබල වෙන්න එපා.

985
01:42:16,547 --> 01:42:22,593
කලබල වෙන්න එපා. අඳුර එන විට,
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.

986
01:42:23,554 --> 01:42:25,805
මම ඔයාගේ බෑග් පැක් කළා.

987
01:42:26,014 --> 01:42:30,309
අපි බොහෝ දුර යන්නෙමු
කිසිවෙකු අපව සොයා නොගනු ඇත.

988
01:42:31,145 --> 01:42:32,728
අපි මුල සිටම ආරම්භ කරමු.

989
01:42:32,896 --> 01:42:34,480
මාව අල්ලන්න එපා!

990
01:42:35,357 --> 01:42:37,233
මාව අල්ලන්න එපා පුතේ.

991
01:42:38,569 --> 01:42:41,028
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

992
01:42:41,196 --> 01:42:42,905
මම මුලින්ම මැරෙනවා.

993
01:42:44,032 --> 01:42:45,741
- මාව අල්ලන්න එපා!
- ඒකද ඔයාට ඕන?

994
01:42:45,909 --> 01:42:48,828
මාව අල්ලන්න එපා!

995
01:42:49,913 --> 01:42:52,415
මට යන්න දෙන්න!

996
01:42:52,583 --> 01:42:55,918
- මාව අතහරින්න!
- එන්න, ඒක කරන්න!

997
01:42:58,422 --> 01:43:00,256
මා සමඟ රැඳෙන්න.

998
01:43:31,788 --> 01:43:34,624
ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.

999
01:43:35,209 --> 01:43:37,960
එය කරන්න! එය කරන්න!

1000
01:43:38,128 --> 01:43:41,130
- ඒක කරන්න.
- මට බැහැ! මට බැහැ!

1001
01:43:46,428 --> 01:43:47,845
ඇත්තෙන්ම ඔබට බැහැ.

1002
01:43:48,013 --> 01:43:51,641
ඔබ එය නොදැන සිටියත් ...
ඔබ මට ආදරෙයි.

1003
01:43:52,226 --> 01:43:55,937
මා නොමැතිව ඔබ එය දන්නා නිසා,
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

1004
01:43:56,104 --> 01:43:58,606
ඒ වගේම මම ඔබ නොමැතිව සෙවනැල්ලක් පමණයි.

1005
01:45:13,974 --> 01:45:16,517
ජූලියා, ඇයි ඔයා දොර අගුලු දැම්මේ?

1006
01:45:20,689 --> 01:45:22,606
- ආයුබෝවන්?
- පරීක්ෂක. ඒ ජූලියා.

1007
01:45:22,816 --> 01:45:23,858
ජූලියා, ඒ ඔබයි.

1008
01:45:24,026 --> 01:45:27,737
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මන්ද මෙයයි
අන්තිම වතාවට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

1009
01:45:27,904 --> 01:45:31,574
- සන්සුන් වෙන්න.
- එයා මාව මගේ ගෙදර හිර කරලා.

1010
01:45:31,742 --> 01:45:33,909
- සන්සුන් වන්න, ජූලියා.
- එයා මාව මරන්නයි යන්නේ.

1011
01:45:34,077 --> 01:45:38,497
ආවෙ නැත්තම් පරක්කු වැඩියි.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. කරුණාකර.

1012
01:45:38,623 --> 01:45:41,083
- ජූලියා, කරුණාකර, සන්සුන් වන්න.
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

1013
01:45:43,211 --> 01:45:44,670
පරීක්ෂක?

1014
01:45:51,595 --> 01:45:52,970
ජූලියා!

1015
01:47:58,054 --> 01:48:01,056
ජූලියා, පොලිසිය!
පඩිපෙළ සහ කොරිඩෝව ආවරණය කරන්න.

1016
01:48:01,224 --> 01:48:03,058
ජූලියා, ඔයා ඉන්නවද?

1017
01:48:03,226 --> 01:48:06,061
එය ඩිමාස් ය. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1018
01:48:06,730 --> 01:48:08,772
- ජූලියා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- කට වහපන්!

1019
01:48:08,982 --> 01:48:11,901
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

1020
01:48:22,913 --> 01:48:25,414
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?
ඔබට ඔහුව පෙනෙනවාද, පරීක්ෂක?

1021
01:48:25,582 --> 01:48:29,251
පොලිසිය! පිහිය බිම තියන්න!
ඔබේ හිසට ඉහළින් ඔබේ දෑත් තබන්න!

1022
01:48:43,016 --> 01:48:45,100
මා දෙස බලන්න එපා.

1023
01:48:47,771 --> 01:48:50,940
කරුණාකර මා දෙස බලන්න එපා.

1024
01:48:52,776 --> 01:48:56,529
- මා දෙස බලන්න එපා!
- පිහිය බිම තියන්න!

1025
01:48:59,282 --> 01:49:01,075
එය පහළට දමන්න!

1026
01:49:01,785 --> 01:49:05,287
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
පිහිය බිම තියන්න!

1027
01:49:46,746 --> 01:49:48,998
මම අන්ධ වෙනවා නේද?

1028
01:49:54,254 --> 01:49:56,338
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1029
01:49:58,300 --> 01:50:00,634
උදාවීමට පෙර ඔබ අන්ධ වනු ඇත.

1030
01:50:09,227 --> 01:50:11,729
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන.

1031
01:50:44,054 --> 01:50:45,888
අපට මොහොතක් ගත හැකිද?

1032
01:50:55,732 --> 01:50:57,274
ඔහුගේ ඇස්වලට මොකද වුණේ?

1033
01:50:59,819 --> 01:51:01,904
ඔහු ඒවා පරිත්‍යාග කළේය.

1034
01:51:08,411 --> 01:51:09,953
සහ ඔවුන් කොහෙද?

1035
01:51:10,705 --> 01:51:12,998
ඔහුට අවශ්‍ය වූ තැන.

1036
01:51:21,591 --> 01:51:24,134
අයිසැක්, ඇයි?

1037
01:51:25,970 --> 01:51:29,264
දෙයියනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1038
01:51:34,187 --> 01:51:40,067
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

1039
01:52:23,236 --> 01:52:26,822
ඔයා මට කිව්වා
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලන් ඉද්දි...

1040
01:52:27,657 --> 01:52:29,783
... ඔබට මුළු විශ්වයම දැක ගත හැකි විය.

1041
01:52:30,827 --> 01:52:32,828
මට තවමත් පුළුවන්.

1042
01:53:28,760 --> 01:53:30,469
ජූලියාගේ ඇස්